1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ດາວໂຫຼດຈາກ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ເວັບໄຊຮູບເງົາ YIFY ຢ່າງເປັນທາງການ:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
ດຣ. BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BaroneSS?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
ເມື່ອໃດ
ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຂ້ອຍສິ້ນສຸດລົງບໍ?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
ໄວໆນີ້.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
ອວຍພອນທ່ານ, ທ່ານໝໍ.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
ຮັກແພງ ມາດາມ.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
ໜ້າຮັກ...
ແລະສິ່ງມີຊີວິດອັນສູງສົ່ງ.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
ໄປດຽວນີ້.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
ແມ່ນແລ້ວ.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[SIGHS ບາບ]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
ທ່ານໝໍ?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
ມັນຍາກ...
ເບິ່ງຄືວ່າເວລາ.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທ່ານຍິງທີ່ຮັກແພງ,
ຫນຶ່ງຕ້ອງ,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
ສໍາລັບ SAKE
ສະຕິປັນຍາຂອງຄົນ...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
ໃບບິນຂອງເຈົ້າ, ມາດາມ.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້ Squandered
ທຸກຢ່າງ.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
ທັງໝົດຂອງມັນ.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
ເທິງ ໂຈເຊຟັດ.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
ເຈົ້າຍັງໜຸ່ມ.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
ແລະ ValERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
ໄດ້ປະໂຫຍດ
ຫົວໃຈອັນດີຂອງເຈົ້າ.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
ຂ້ອຍແມ່ນເມຍຂອງເຈົ້າ...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
ບໍ່ແມ່ນການພິພາກສາຂອງເຈົ້າ.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າ
ທີ່ນີ້ ແລະດຽວນີ້

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
ວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ເຄີຍ,
ເຄີຍບໍ່ສັດຊື່ອີກ.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
ຂ້ອຍຈະຍອມແພ້
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
ເຈນນີ... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
ພີ່ນ້ອງ.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
ທີ່ນີ້...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
ຢູ່ຂ້າງເຈົ້າ.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
ສະເຫມີ, ພີ່ນ້ອງ.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ
ສວນຂອງພວກເຮົາ?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
ທີ່ SAINT-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
ດອກກຸຫຼາບ?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
ດຳເປັນໝາກພິກ.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
ຂ້ອຍຈະມັກບາງຄົນ
ຢູ່ບ່ອນຝັງສົບຂອງຂ້ອຍ.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
ເຈົ້າຮັກສະເໝີ
ສິ່ງທີ່ສວຍງາມ.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
ແລະເຈົ້າຢາກໄດ້
MUSLIN ທຳມະດາ, BETTE ທີ່ຮັກທີ່ສຸດ.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
ປົ່ງຮາກອອກຕາມ
ຢູ່ໃນສວນ

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
ດຶງ TURNIPS ຂຶ້ນ.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
ບໍ່ເຄີຍດີ
ເຊນ-ອາບີນດິນ

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
ພາຍໃຕ້ເລັບຂອງເຈົ້າ.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"COUNTESS ກະລໍ່າປີ,"
ພວກເຮົາໂທຫາທ່ານ.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຄິດ.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
ຄອບຄົວທີ່ຄ້າຍຄືກັບພວກເຮົາ

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
ສາມາດເຮັດໄດ້ເທົ່ານັ້ນ
ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າໜຶ່ງສາວ.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
ຄວາມງາມຂອງເຈົ້າ
ໄດ້ປະໂຫຍດທັງໝົດຂອງພວກເຮົາ.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
ເຈົ້າພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຈົມລົງ.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
ອຸປະຕິເຫດ.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
ເຂົາເຈົ້າຕີເຈົ້າແນວໃດ.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
ຂ້ອຍບໍ່ຈື່.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[ໄອ]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[ໄອ]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
ຂ້ອຍຈະຫມົດໄປ
ກ່ອນຕົກ.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
ລູກສາວຂອງຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ຫຼາຍກວ່າທີ່ເຄີຍ.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
ໂອ້, ຖ້າເທົ່ານັ້ນ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ນາງ​ແຕ່ງ​ງານ​.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
ສັນຍາກັບຂ້ອຍເຈົ້າຈະເອົາ
ເບິ່ງແຍງພວກເຂົາ, BetTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
ຂ້ອຍສັນຍາ
ຂ້ອຍຈະດູແລພວກເຂົາ.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
ຂ້ອຍຈະດູແລ
ຂອງພວກເຂົາທັງຫມົດ.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
ປ່ອຍໃຫ້ປີກສະຫວັນ
ຕິດຕາມທູດສະຫວັນອົງນີ້

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
ແລະເອົານາງ
ໃຫ້ກັບລາງວັນຂອງນາງ.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[ບາງ​ຄົນ​ whistles]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[ເດັກນ້ອຍຍິ້ມ]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[THUNDER]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: ເດັກນ້ອຍທີ່ທຸກຍາກ.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Baron: ໂອ້ຍ, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: ຂີ້ຮ້າຍ.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
ການອຸທິດຕົນຂອງເຈົ້າ
ເຖິງນາງ...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
DE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
ເຮກເຕີທີ່ສັດຊື່...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
ທັງໝົດຜູ້ດຽວ.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
ບາງທີ
ຂ້ອຍຄວນໄປ.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
ບໍ່. ກະລຸນາ.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
ຂ້ອຍ - ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້
ຂ້າງຂ້ອຍ.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍອາດຈະເວົ້າ
ກົງໄປກົງມາກັບທ່ານ

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
ໃນ​ຫົວ​ຂໍ້​ຂອງ ...
ສະເໝີ.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
ກ່ຽວກັບເລື່ອງ...
ແມ່ນບໍ?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
ເປັນເລື່ອງເລັກນ້ອຍ...
[SIGHS]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
ລະອຽດອ່ອນບໍ?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
ຂ້ອນຂ້າງລະອຽດອ່ອນ
ເລື່ອງ.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
ຢ່າລັງເລ.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
ຂ້ອຍຫວັງວ່າ--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
ແມ່ນບໍ?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[ຜູ້ຮັບໃຊ້ຮ້ອງໄຫ້]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
ດີ, ເຈົ້າຕ້ອງຕົກລົງ.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[ຮ້ອງໄຫ້]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[ຢຸດການຮ້ອງໄຫ້]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
ເດັກຍິງຄົນດຽວ...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
ໂສກເສົ້າ.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
ຕ້ອງການແມ່.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
ໃຜດີກວ່າ?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
ມີໃຜອີກ
ທາງເລືອກຕາມເຫດຜົນ?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
ດີ, ເຈົ້າຮູ້
ຂ້ອຍ...ຮັກ HORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
ຄືກັບວ່ານາງເປັນ
ລູກສາວຂອງຂ້ອຍ.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
ເຈົ້າບໍ່ຄິດເລີຍ
ຮີບດ່ວນທີ່ແປກບໍ?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[WhisPERING] ຢ່າເຈົ້າ
ຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນລໍຖ້າ?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
ພວກເຮົາຄວນລໍຖ້າ.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຮັກຂອງພວກເຮົາ
ADELINE ຕ້ອງການ.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
ຂ້ອຍຈະບອກເດັກນ້ອຍ.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
ມາຮ່ວມກັບພວກເຮົາ,
ກະລຸນາ.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
ແລະເອົາອ້າຍຂອງເຈົ້າມາ
ແລະນ້ອງສາວຂອງເຈົ້າ.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
ພວກເຮົາກຳລັງມາ,
ພໍ່.
ເອົາລາວ, ກະລຸນາ.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.
ຕອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[ຜູ້ຊາຍເວົ້າ, ບໍ່ເຂົ້າໃຈ]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
ອ້າຍ: ບໍ່ຮູ້
ແມ່ນຫຍັງ.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense:
ແມ່ນ CUSIN BETTE
ຍັງຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
ເອື້ອຍ: ງຽບໆ.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
ເດັກນ້ອຍ, ຂ້ອຍມີ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະບອກທ່ານ.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
ບໍ່ແມ່ນວ່າຂ້ອຍສາມາດເອົາໄດ້
ສະຖານທີ່ຂອງນາງຢູ່ໃນໃຈຂອງເຈົ້າ ...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
ແຕ່--BETTE
ໄດ້ຕົກລົງ

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
ຈະເປັນ
ນາຍບ້ານຂອງພວກເຮົາ.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
ຜູ້ຮັກສາເຮືອນ?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
ພໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຈ່າຍໄດ້
ພະນັກງານເພີ່ມເຕີມ.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
ແລະເຈົ້າສາມາດຮັກສາໄດ້

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
ອາຊີບຕັດຫຍິບນັ້ນໜ້ອຍໜຶ່ງ
ຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ໂຮງລະຄອນ.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
ລາຍໄດ້ພິເສດ
ບໍ່ເຄີຍທຳຮ້າຍໃຜ.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
ແຕ່ຂ້ອຍ--ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ຢ່າຂອບໃຈຂ້ອຍ.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
ຢ່າຂອບໃຈຂ້ອຍ.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
ສາວນ້ອຍຂອງຂ້ອຍຈະ
ໄດ້ຮັບການເບິ່ງພາຍຫຼັງ.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
ມັນ​ແມ່ນ​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ຄວນ​ຈະ​
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
ຄູຊິນ BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[HOFBEATS ຂອງມ້າ]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[ຍິງປືນ]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
ຜູ້ຊາຍ: ຢຸດ!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[ຍິງປືນ]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
ໂຈນ! ຢຸດ! ຢຸດ!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງປະຕິເສດຂໍ້ສະເໜີຂອງຂ້ອຍ.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
ເຈົ້າຈະອາໄສຢູ່ກັບພວກເຮົາ
ແທນ​ທີ່​ຈະ​ຢູ່​ໃນ​ນີ້ ...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[ຜູ້ຊາຍຮ້ອງສຽງດັງ]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
HELLHOLE.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[ຜູ້ຊາຍຮ້ອງສຽງດັງ]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[ສຽງຮ້ອງ]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
ໃຜເຄີຍໄດ້ຍິນຂອງແມ່ຍິງດໍາລົງຊີວິດ
ຄົນດຽວຖ້ານາງບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
ຝັນດີ, ພີ່ນ້ອງ.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[INDISTINCT
ການສົນທະນາຖະໜົນ]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[ການສົນທະນາຖະໜົນດັງໆ]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[ຫຼິ້ນດົນຕີ]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[ການລະເບີດອ່ອນ]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
ແມ່ຍິງ: * ຂ້າງອື່ນໆ
ສະຫວັນ *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* ຂ້ອຍຈະລໍຖ້າ
ສໍາລັບທ່ານ *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* ບ່ອນທີ່ມີເມຄ
ອ່ອນໆ*

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* ແລະທ້ອງຟ້າ
ເດັກນ້ອຍສີຟ້າ *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
ຢຸດ, ຢຸດ,* ແລະ THE--*
ຢຸດ, ຢຸດ.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
ກະລຸນາ...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
ແມວຂອງຂ້ອຍ,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
ເຈົ້າກຳລັງຮ້ອງເພງ
ຄວາມມັກແລະການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
ເພດສໍາພັນ ແລະການຊັກ.
ໃສ່ໜ້ອຍໜຶ່ງ
CROCODILE ໃນມັນ.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[ການຈະເລີນເຕີບໂຕ]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
ມັກຄືກັນ.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
ອື່ມ.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ORCHESTRA ສືບຕໍ່ການຫຼິ້ນ]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
ຂ້ອຍຮ້ອງເພງໄດ້ແນວໃດ...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
ຍິ້ມ
ໃນ PIGEON FEATHERS?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ນີ້​ຈະ​ເປັນ​
ຊ່ວງເວລາທີ່ດີເລີດທີ່ຈະກິນເຂົ້າແລງ.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
ເຈົ້າຄາດຫວັງໃຫ້ຂ້ອຍນຸ່ງເສື້ອ
ສິ່ງ​ທີ່​ມີ​ກິ່ນ​ຫອມ​ນີ້​?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
ຂ້ອຍຈະບໍ່. ມັນຊິ.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
ສິ່ງທີ່ IDIOT ຝັນເຖິງ
ຄວາມໜ້າກຽດຊັງນີ້ບໍ?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
ຜູ້ຍິງ: ຂ້ອຍເຮັດ,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
ມັນແມ່ນໃຜ?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
ຜູ້ລ້ຽງປາ MADEMOISELLE.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ລາວຖືກໄລ່ອອກ,
ຫຼືຂ້ອຍເຊົາ.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
ແຕ່, JENNY, SHE--

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
ເຈົ້າຄິດແນວໃດວ່າເຄື່ອງແຕ່ງກາຍ
ອາດຈະໄດ້ຮັບການປັບປຸງບໍ?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
ເຈົ້າໄດ້ເຊື່ອງໄວ້
charms ທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
ອົກຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
ກົ້ນຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
ແລະແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າແນະນຳບໍ?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
ເຈົ້າແມ່ນລູກຄ້າບໍ?
ຫຼືບໍ່?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[ສຽງຫົວ]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
ຄວນຈະເຮັດມັນ.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
ເຈົ້າມີຫຍັງ--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
ເລີດ.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[ສຽງຫົວ]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
ສົດໃສ.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[ສຽງຫົວ]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
ຜູ້ຊາຍ: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[ຕົບມືໃຫ້]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
ເຫັນວ່ານາງໄດ້ຮັບ
ເພີ່ມຂຶ້ນໃນການຈ່າຍເງິນ.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
ພວກເຮົາຈະສະເຫຼີມສະຫຼອງກັບ
ຈອກແຊມເປນ.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ORCHESTRA ຫຼິ້ນ]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
ເຈົ້າເປັນຈິດວິນຍານທີ່ກ້າຫານ.
ອາດຈະສູນເສຍວຽກຂອງເຈົ້າ.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
ຂ້ອຍສາມາດ SEW ມັນສຳຮອງໄດ້
ຖ້າເຈົ້າມັກ.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
ບໍ່. ມັນກຳລັງເບິ່ງຢູ່.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[ສຽງຫົວ]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
ຊີວິດແມ່ນຫນ້າເບື່ອຫຼາຍ.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
ເຈົ້າຄິດບໍ່?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
ດີ, ບາງທີ
ບໍ່ແມ່ນສຳລັບເຈົ້າ.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
ເຈົ້າສະຫລາດພໍແລ້ວ
ເພື່ອຄວາມບັນເທີງຂອງຕົນເອງ.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າເຈົ້າ
ບໍ່ແມ່ນປາຣີສຽນທີ່ແທ້ຈິງ.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
ເຈົ້າເປັນລູກສາວ
ຂອງ LORRAINE ...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
ຊາວນາປະເທດ
ຄືຂ້ອຍ.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[ຫົວເລາະ]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[ເຄາະປະຕູ]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
ສົມບັດ...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
ຜູ້ຊົມເຊີຍຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY ແລະ BETTE
ຫົວ

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
ແມວຂອງຂ້ອຍ.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[ເຮັດ
ສຽງ purring]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY ແລະ BETTE
ຫົວ

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[ຮ້ອງ​ເພງ​ໃນ​ອິ​ຕາ​ລີ​]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[THUNDER]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[ປະຕູປິດ]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[ສຽງດັງ]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[ຄລິກ]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[ສຽງດັງດັງ]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[THUNDER]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[THUNDER]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[ຟ້າຮ້ອງດັງ]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
ທີ່ຮັກຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ,
ຄູຊິນ BetTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
ລາວບໍ່ດີຫຼາຍ,
ສິ່ງທີ່ທຸກຍາກ.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
ລະອຽດອ່ອນ, ແມ່ນບໍ?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
ແມ່ນແລ້ວ, ແລະຈືດໆ.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
ສີ
ຂອງແສງເດືອນ.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
ແຕ່ລາວແມ່ນໃຜ?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
ລາວເປັນເຈົ້າຊາຍບໍ?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
ເຈົ້າຊາຍກັບຂ້ອຍ.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
ຈິນຕະນາການອັນໃດ
ໂລກເອດສເກົ່າມີ.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
ເປັນຫຍັງ, ພຽງແຕ່ຄືນທີ່ຜ່ານມາ, ລາວມີ
ອາຫານທ່ຽງໃນອາພາດເມັນຂອງຂ້ອຍ.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
ລາວກິນອາຫານຫຍັງ?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
ເນີຍແຂງ ແລະ
SIP ຂອງເຫຼົ້າແວງ.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
ນັ້ນໜ້ອຍ.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
ລາວເປັນສິລະປິນ.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
ຂ້ອຍຢາກເຫັນລາວ.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
ຫັນຮອບ.
ຢືນຊື່ໆ.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
ຂ້າພະເຈົ້າ bet ລາວພຽງແຕ່
ພະນັກງານທະນາຄານເກົ່າທີ່ຂີ້ຮ້າຍ
ກັບ GOATEE.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ເຈົ້າຢູ່
ຜິດ, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
ສະນັ້ນເຈົ້າແທ້ໆ
ມີທີ່ຮັກ.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
ພຽງແຕ່ແນ່ນອນ
ຕາມທີ່ທ່ານເຮັດບໍ່ໄດ້.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
ໃນອັດຕານີ້, HORTENSE
ຈະບໍ່ແຕ່ງງານ.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
ນາງຍັງໜຸ່ມ. ນາງຕ້ອງການ
ມີຄວາມສຸກໃນຄວາມຮັກ.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
ເງິນບໍ່ສໍາຄັນຫຼາຍ
ເຖິງສາວນ້ອຍ.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
ນາງເຊື່ອ
ນາງສາມາດດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນອາກາດ.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເວົ້າກັບນາງ,
ພີ່ນ້ອງ.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
ບອກໃຫ້ນາງເປັນ
ປະຕິບັດໄດ້.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
ເຈົ້າເຄີຍມີຊີວິດທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້
ປີທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮັກ.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
ບໍ່ໄດ້ສ້າງເຈົ້າ
ບໍ່ມີຄວາມສຸກ.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
ຂ້ອຍຈະເຫັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ຫລາຍປີ

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
ຢູ່ໃນຊັບສິນຂອງຂ້ອຍ
ໃນ LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
ຂ້ອຍພົບການປະກົດຕົວຂອງແກະ
ແລະງົວທີ່ສະບາຍຫຼາຍ.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
ສຸພາບບຸລຸດ: ເພື່ອນບ້ານຂອງຂ້ອຍ--
ຈໍານວນ D'ARTOIS--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
ໂຕ້ຖຽງວ່າແບ້
"NA-A-AH" ມີລັກສະນະເພີ່ມເຕີມ.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
ແຕ່ຂ້ອຍພົບວ່າມັນລົບກວນ.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
ມາດາມ, ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າສະເໝີ
ເຖິງເພື່ອນທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
ພໍ່ຂອງເຈົ້າ, BARON--

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HECTOR...
ຫົວຂໍ້ແມ່ນດີ.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
ແຕ່ເງິນແມ່ນດີກວ່າ."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[SNIFFING]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[ດມ ແລະ ດັງ]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
ແມ່ນແລ້ວ.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
HORTENSE ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ ...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
ເໜືອກວ່າທັງໝົດ...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
ປົກຄອງ...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
ບໍລິສຸດ...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
ນັບຖື...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
ສຳຄັນ...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
ສວຍງາມ...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
Noble...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
ແລະມີພະລັງທັງໝົດ
ຝຣັ່ງ.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
ເຈົ້າ, UH...ຮູ້ບໍ
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງມາ?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
ແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ,
Butterfly ນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
ລຸກຂຶ້ນທັນທີ,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
ຫຼືຂ້ອຍຈະດັງ
ກະດິ່ງ!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
ມັນ--MONSIEUR,
ສຸດຍອດຫຼາຍ--ລຸກຂຶ້ນ!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
ເຈົ້າຈະບໍ່ແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍບໍ?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
ບໍ່ເຄີຍ!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າ
200,000 FRANCS

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
ສໍາລັບການ GLIMPSE
ຂອງຮ່າງກາຍ naked ຂອງທ່ານ.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
ບໍ່ເຄີຍ!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
ແຕ່ເປັນຫຍັງ?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
ເຈົ້າແມ່ນ...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
ເກີນໄປ...ຂີ້ຮ້າຍ.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
ຂ້ອຍ?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
ຜູ້ຊາຍທີ່ຮັ່ງມີທີ່ສຸດໃນປາຣີ?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
ກັບ BURITAUD ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
CHEVALIER ຂອງ LEGION
ກຽດຕິຍົດ?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
ເຈົ້າຄອງນະຄອນປາຣີ?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
ແລະຂ້ອຍເປັນຕາຢ້ານບໍ?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
ນາງເສີຍໆ.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
ນາງບໍ່ມີຄວາມຄິດ
ສະຖານະການຂອງນາງແມ່ນຫຍັງ.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
ມັນເປັນໄປໄດ້

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
ຂ້ອຍມີເພີ່ມເຕີມ
ຂໍ້ສະເໜີທີ່ໜ້າສົນໃຈ.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
ໂອ້?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ບາຣອນ
ແມ່ນຜູ້ປົກປ້ອງ

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
ຂອງນັກຮ້ອງທີ່ມີຊື່ສຽງ
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
ການຈັດວາງທີ່ເຮັດ
ລາວອິດສາຂອງປາຣີທັງຫມົດ.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
ລາວໄດ້ໃຫ້ນາງຂຶ້ນ.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
ແມ່ນຫຍັງ?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
ສໍາລັບປັດຈຸບັນ.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
ຖ້າເຈົ້າມັກ,
ຂ້ອຍສາມາດຈັດ--

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ 50,000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
ເພື່ອ SNFFLE ທີ່ IMPERIOUS,
Aristocrat ເຄິ່ງອົບ

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
MISTRESS ຫ່າງຈາກພຣະອົງ.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
ໂອ້, ເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກ...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
ຖ້າຂ້ອຍເຂົ້າ
ໃນຂະນະທີ່ລາວນອນງູ.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
ເຈົ້າຮູ້,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງເລືອກລະຫວ່າງ
ເຈົ້າ ແລະ ບາຣອນ...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, MONSIEUR HULOT ແມ່ນ A
ສະຫລາດ, ຜູ້ຊາຍງາມ, ແຕ່ ...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
ເຈົ້າ, ເຈົ້າ...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
ແຂງ.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[ຫາຍໃຈເລິກ]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
ຮມມ.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
ພົບກັບຂ້ອຍ

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
ຢູ່ທີ່ໂຮງລະຄອນ
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
ຕອນແລງວັນເສົາ
ເວລາ 10:00 ໂມງ.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
ໂດຍວິທີທາງການ.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
ຢູ່​ທີ່​ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ​.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: ແນວຄວາມຄິດ
ຂອງການປ່ຽນແທນ

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
ສັນຍາແຕ່ງງານທີ່ເປັນຄວາມຈິງ
ຄວາມຮັກເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍສັ່ນສະເທືອນ.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນ
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍແຕ່ງງານບໍ?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
ຂ້ອຍຝັນ
ການ​ແຕ່ງ​ງານ​ຄັ້ງ​ດຽວ ...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
ຕອນຂ້ອຍຍັງໜຸ່ມຫຼາຍ.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
ຫນຸ່ມກວ່າ
ເຈົ້າຢູ່ແລ້ວ.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
ຫນຸ່ມ ແລະ
ເລິກຊຶ້ງໃນຄວາມຮັກ.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
ດີ, ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
ລາວແຕ່ງງານ
ຄົນອື່ນ.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
ບໍ່!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
ເຈົ້າເຄີຍບໍ່
ເບິ່ງລາວອີກບໍ?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[ສຽງດັງ]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
ບໍ່ເຄີຍ.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[ໄອ]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[ໄອ]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[ເຄາະປະຕູ]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[ມືຈັບສຽງດັງ]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[ໄອ]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[ໄອ]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[ຫາຍໃຈໄວ
ແລະໄອ]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[ໄອ]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
ໂອ້...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
ເດັກຊາຍໂງ່,
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
ດີ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ເວົ້າ
ກ່ຽວກັບມັນຕອນນີ້.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
ບໍ່.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[ໄອ]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[ໄອ]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
ສິ່ງທີ່ທຸກຍາກ, ນອນ.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
ໂອ້...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
ໂອ້.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
ບໍ່ຕ້ອງຕົກໃຈ.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
ມັນ
ຜູ້ລ້ຽງປາ MADEMOISELLE.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ລຸ່ມ.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
ໂອ້. ໂອ້, ດ້ວຍຫົວ
ເຊັ່ນນັ້ນ,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
ບໍ່ມີຫຍັງຄື
ແກງຜັກບົ່ວທີ່ດີ

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
ແລະບາງ
ເຂົ້າຈີ່ທີ່ມີເນີຍແຂງ.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
ຂ້ອຍຂໍອະໄພ. ຂ້ອຍ--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
ຢ່າອ້າງເຖິງ

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
ຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງເຈົ້າ
ຂອງຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຢູ່ໃນ
ສະຖານະການທີ່ໝົດຫວັງ.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
ແຮດຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັກສາຂ້ອຍໄວ້
ມີຊີວິດຢູ່ຫຼາຍອາທິດ, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນເປັນແນວໃດ
ຫິວເຂົ້າ

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
ໂດຍບໍ່ມີຫມູ່ເພື່ອນ.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
ຂ້ອຍມີເງິນຝາກປະຢັດບາງອັນ.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້,
ຖ້າເຈົ້າມັກ.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
ເຈົ້າໃຈກວ້າງເກີນໄປ.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
ເຈົ້າຈະໃຫ້ຂ້ອຍ
ໃບຮັບເງິນຢ່າງເປັນທາງການ

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
ສໍາລັບເງິນທັງຫມົດ
ຂ້ອຍໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ເຈົ້າ.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
ແລະເວລາທີ່ທ່ານ
ອຸດົມສົມບູນ,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
ເຈົ້າສາມາດ
ຈ່າຍຄືນມັນທັງຫມົດ.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
ເຈົ້າຈະເປັນ
ໂລກທັງໝົດໃຫ້ຂ້ອຍ.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
ຂ້ອຍຈະເປັນທາດຂອງເຈົ້າ.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
ເຈົ້າຈະເຮັດທຸກຢ່າງ
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າບໍ?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
ແລ້ວຂ້ອຍຈະໂອບກອດເຈົ້າ
ເປັນຂອງຂ້ອຍເອງ.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
ທີ່ນີ້ຂ້ອຍມີຊາຍ...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
ລຸກຂຶ້ນຈາກບ່ອນຝັງສົບ.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Chorus: * DING DING DING
ດິງດົງ *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* ດິງດົງ *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
* ດິງ *
* ດິງດົງ *

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* ດິງດົງ *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
ເຈົ້າກຳລັງຮ້ອງເພງ.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
ແມ່ນຫຍັງ?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນເຈົ້າ
ສຽງມ່ວນຫຼາຍ.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* ຢູ່ດ້ານອື່ນ
ສະຫວັນ *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
* ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ລໍ​ຖ້າ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ *

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* ບ່ອນທີ່ມີເມຄ
ອ່ອນໆ*

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* ແລະທ້ອງຟ້າ
ເດັກນ້ອຍສີຟ້າ *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* ຢູ່ດ້ານອື່ນ
ສະຫວັນ *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* ເທວະດາທັງຫມົດ
ຈະຮ້ອງ *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* ເມື່ອເຈົ້າບິນໄປຫາຂ້ອຍ *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
* ບິນ​ໄປ​ຫາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ *

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*ບິນ *

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* ຢູ່ໃນປີກ GossaMER *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[ຜູ້ຊົມຈົ່ມດັງໆ]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
ບຣາໂວ!
ບຣາໂວ!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
ບຣາໂວ!
ບຣາໂວ!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
ບຣາໂວ!
ບຣາໂວ!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
ລາວມີປາກບວມ
ແລະ ຮອຍຍິ້ມທີ່ໂສກເສົ້າ.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
ຂ້ອຍຮູ້.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
ແລະລາວ
ທຸກຍາກຫຼາຍ.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
ໃກ້ຈະອຶດຫິວ.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
ໂຣແມນຕິກແນວໃດ.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
ລາວອາຍຸເທົ່າໃດ?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
ໂອ້, ເຈົ້າຈະຢຸດ
ໂຕ້ຕອບຂ້ອຍບໍ?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 ປີ
ໜຸ່ມກວ່າເຈົ້າ.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
ດຽວນີ້ຂ້ອຍຮູ້
ລາວບໍ່ສາມາດມີຢູ່ໄດ້.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
ເຈົ້າສາວນ້ອຍຈິນຕະນາການເທົ່ານັ້ນ
ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​ສາ​ມາດ​ມີ​ຄົນ​ຮັກ​.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ພິ​ສູດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ວ່າ​
ລາວບໍ່ແມ່ນເທວະດາ.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
ລາວເປັນຊ່າງປັ້ນ.
ພຣະອົງໄດ້ເຮັດອັນນີ້ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນຫຍັງເລີຍ
ງາມຫຼາຍ.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
ແລະມີອັນອື່ນ.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 ມ້າ
ຂອງ APOCALYPSE.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
ຕົວແທນຈຳໜ່າຍວັດຖຸບູຮານ
ຢູ່ໃນບ້ານຂອງຂ້ອຍ

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
ມີຢູ່ໃນຮ້ານຂອງລາວ.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ຊື່ຂອງຫວານ?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
ເຈົ້າສາມາດຮັກສາຄວາມລັບໄດ້ບໍ?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
ແນ່ນອນ.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
ເຈົ້າສາບານ

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
ໃນ​ຄວາມ​ສຸກ​ຂອງ​ທ່ານ​
ໃນໂລກນີ້ບໍ?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ບານ​.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
ໃຫ້ຂ້ອຍຮັກສາມັນ, ກະລຸນາ.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
ມັນງາມຫຼາຍ.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
ມັນຈະເປັນກຳລັງໃຈໃຫ້ຂ້ອຍ.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
ດີ, ພຽງແຕ່
ໃນເວລາເລັກນ້ອຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[ສຽງດັງ]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
ທີ່ນີ້, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
ເບິ່ງຫຍັງ
ຂ້ອຍໄດ້ນໍາເຈົ້າມາ.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, ເຈົ້າໜ້າອັດສະຈັນ.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[ກົດ heels ລາວ]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
ດີ, ກິນຫນຶ່ງ
ແລະຢຸດເບິ່ງຂ້ອຍ.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
ເຈົ້າເຄີຍເຮັດວຽກບໍ?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
ເຈົ້າບໍ່ເບິ່ງຄືວ່າ
ກ້າວໄປໄກຫຼາຍ.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ
ທ່ານສົມຄວນໄດ້ຮັບເຫຼົ່ານີ້.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້,
ທ່ານຍິງທີ່ຮັກແພງ...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
ມີຄຳເວົ້າ.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
ຊີວິດມີຫຼາຍຂຶ້ນ
ເຮັດວຽກຄົນດຽວ.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[ອາຍແກັສເບົາ]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
ສ້າງໂຊກກ່ອນ,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຈົ້າອາດຈະ
ມີຄວາມມ່ວນຂອງເຈົ້າ.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
ແລະຈະເຮັດແນວໃດຖ້າຂ້ອຍຕາຍ
ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະລວຍ?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
ດີ, ຂ້ອຍຈະບໍ່
ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຕາຍ.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
ຂ້ອຍມີ
ຊີວິດພຽງພໍ 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
ໂດຍວິທີທາງການ,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
ຄວາມຄິດທີ່ໂຫດຮ້າຍ
ນົກສີທອງຂອງເຈົ້າ

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
ງາມຫຼາຍ.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ
ບ່າວສາວງາມເວົ້າບໍ?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
ໃຜບອກເຈົ້າ
ນາງງາມບໍ?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
ຄວາມດີ. ເສອແຂນຂອງເຈົ້າ
ຕ້ອງການແກ້ໄຂ.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
ຂ້ອຍເຄີຍ
ການລະເລີຍທ່ານ.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງຈະຕ້ອງເປັນ

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
ທີ່ສວຍງາມທີ່ສຸດ
ຍິງຫນຸ່ມໃນປາຣີ.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການອອກໄປ
ຂອງ​ການ​ຄາດ​ຄະ​ເນ​ຂອງ​ທ່ານ​,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
ເຈົ້າຄວນໃຊ້ຈ່າຍ
ເວລາເພີ່ມເຕີມໃນການເຮັດວຽກຂອງເຈົ້າ

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
ແລະໃຊ້ເວລາໜ້ອຍລົງ
ຈິນຕະນາການພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[ສຽງກະຊິບ]
ມາເດີ!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
ຮມມ?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
ແມ່ນແລ້ວ.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
ຂີ້ເຜີ້ງນີ້ຄວນ
ໃຫ້ເຈົ້າຫຍຸ້ງຢູ່,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
ແລະຂ້ອຍໄດ້ສ້າງເຈົ້າ
ຕາຕະລາງ,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
ຄືກັນກັບຂອງຂ້ອຍເອງ.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
ເຈົ້າເຮັດວຽກ
ໂດຍບໍ່ມີການລົບກວນ

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
ຈາກຕາເວັນ
ຈົນຮອດຕອນທ່ຽງ.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
ແລະຫຼັງຈາກ
ອາຫານທ່ຽງເບົາໆ,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
ເຈົ້າສືບຕໍ່ເຮັດວຽກ
ຈົນຮອດຄ່ໍາ 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
ຍົກເວັ້ນວັນພຸດ,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
ເມື່ອຂ້ອຍກິນເຂົ້າ
ກັບພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
ທີ່ນີ້. ຂ້ອຍໄດ້ຂຽນມັນ
ທັງ​ຫມົດ​ລົງ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
ຖ້າເຈົ້າຕິດຕາມ
ແຜນການນີ້

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
ແລະມີຜົນຜະລິດ,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
ຊີວິດຂອງເຈົ້າຈະປ່ຽນແປງ
ສໍາລັບທີ່ດີກວ່າ.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
ນໍ້າຕານ?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
ບາຣອນ!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
ເບິ່ງຄືກັບວ່າພວກເຮົາເປັນ
ພຽງແຕ່ໃຊ້ເວລາຍ່າງ.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
ຍ່າງ?
ໃນ​ບ້ານ​ໃກ້​ເຮືອນ​ຄຽງ​ນີ້​?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
ນາງນ້ອຍເກີນໄປ
ສໍາລັບທ່ານ, MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
ແທ້ໆ.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Baron: CUSIN BETTE
ອາໄສຢູ່ໃກ້ນີ້.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: ຂ້ອຍຮູ້,
ແລະນາງບໍ່ຄວນເຫັນພວກເຮົາ.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
ຈົ່ງສັງເກດເບິ່ງສໍາລັບ CUSIN BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
ຖ້າເຈົ້າເຫັນລາວ,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
ບອກນາງວ່າເຈົ້າເປັນແນວໃດ
ໃນເຂດໃກ້ຄຽງ

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
ຢູ່ໃນທຸລະກິດ.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
ແຕ່, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ--

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
ຜູ້ຍິງທີ່ຂີ້ຄ້ານ.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[ເດັກນ້ອຍຫົວ]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
ຜູ້ຊາຍ: ຈາກຊັບສິນ
ທີ່ CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
ນາງເປັນສີທອງ
ແລະຂ້ອນຂ້າງລະອຽດອ່ອນ.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ
ສໍາລັບ NYMPHS ໄມ້.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
ມ້າແມ່ນຫຍັງ?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
ມ້າ,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
ແມ່ນຫຍັງ,
ຢູ່ໃນປ່ອງຢ້ຽມບໍ?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
ບໍ່ແມ່ນມ້າເຫຼົ່ານັ້ນບໍ?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
ຕົວແທນຈໍາຫນ່າຍ: ແມ່ນແລ້ວ, INDEED,
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມ້າ.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE
ມີຕາດີ.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
ຂ້ອຍ----

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
ເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຂ້ອຍ.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
ໂອ້!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[ຍ່ຽວ]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
ຂ້ອຍຂໍໂທດຂອງເຈົ້າ.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
HOW--ມັນເທົ່າໃດ?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
ຕົວແທນຈຳໜ່າຍ:
1,500 FRANCS.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
ຖ້າມັນເປັນ 1,200,
ຂ້ອຍຂໍໃຫ້ເຈົ້າສົ່ງມັນໃຫ້ຂ້ອຍ.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
ມັນ​ເປັນ​ວັດ​ຖຸ​ບູ​ຮານ​,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
ຂ້ອຍຮູ້
ມັນໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນໃນປີນີ້,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
ແລະຂ້ອຍໄດ້ມາຖາມເຈົ້າ,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
ຖ້າພວກເຮົາສາມາດຕົກລົງ
ໃນລາຄາ,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
ເພື່ອສົ່ງພວກເຮົາສິລະປິນ.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
ພວກເຮົາອາດຈະສາມາດ
ເພື່ອຈັດ

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
ໜ້າທີ່ສຳຄັນ
ສໍາລັບພຣະອົງ.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[ອຸປະຕິເຫດ]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
ມາອີກໜຶ່ງຊົ່ວໂມງຈາກຕອນນີ້
ໄປທີ່ທີ່ຢູ່ນີ້, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
ຢ່າສະແດງບັດນີ້

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
ຫຼືກ່າວເຖິງຊື່ຂອງຂ້ອຍ
ໄປຫາປາ MADEMOISELLE.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
ນາງເປັນພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
BETTE ແມ່ນພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າບໍ?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
ຂ້ອຍແມ່ນ HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[ປ່ຽນ​ການ​ຂັດ​ແຍ້ງ]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[ສຽງຮ້ອງ]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
ໂອ້, ຂອບໃຈພະເຈົ້າ
ສໍາລັບການນັ້ນ.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
ແມ່ນຫຍັງຢູ່ແຜ່ນດິນໂລກ
ເຈົ້າເຮັດຢູ່ໃນນັ້ນບໍ?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
ຂ້ອຍໃຊ້ເງິນປະຢັດຂອງຂ້ອຍ--
1,200 FRANCS.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1,200 FRANCS?

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
ເຈົ້າສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້
ອາດຈະຊອກຫາຢູ່ໃນນັ້ນ

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
ໃຊ້ຈ່າຍ
ມີເງິນຫຼາຍບໍ?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
ຜົວ.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
ໄຊຊະນະ!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
ທອງແດງຂອງຂ້ອຍຖືກຂາຍແລ້ວ!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
ອ້າວ! WENCESLAS,
ເອົາຂ້ອຍລົງ!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
WHO?
ໃຜຊື້ມັນ?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
ເຈົ້າກຳລັງເອົາ
ມື້ປິດມື້ອື່ນ.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
ພວກເຮົາກໍາລັງໄປຊື້ເຄື່ອງ.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
ຂ້ອຍໄປຊື້ເຈົ້າ
ຊຸດໃໝ່, ໝວກໃໝ່--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, ບອກຂ້ອຍ.
ໃຜຊື້ທອງແດງ?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
PARFUMIER ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
ບໍ່ຄາດຄິດຢ່າງສົມບູນ.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN ມີພຽງແຕ່
ເປີດຮ້ານ

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
ໃນເວລາທີ່ MagNIFICENT
MILORD ດຶງຂຶ້ນ.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 ຈັບຄູ່ສີຂີ້ເຖົ່າ

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
ກັບ PARFUMIER
ຕົນເອງ.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຮັ່ງມີທີ່ສຸດ
ໃນປາຣີ, ເຈົ້າຮູ້.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
ກັບ mistress ລາວ.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
ບາງທີລາວກໍາລັງຕົກແຕ່ງ
ອາພາດເມັນສໍາລັບນາງ.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍ
ເຫັນເຈົ້າຂີ້ຄ້ານຫຼາຍ.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
ມາ, ນັ່ງຂ້າງຂ້ອຍ
ໃນເວລາສັ້ນໆ.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
ຈັບມືຂອງຂ້ອຍ.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
ດຽວນີ້ບອກຂ້ອຍ
ກ່ຽວ​ກັບ​ຄວາມ​ສໍາ​ເລັດ​ຂອງ​ທ່ານ​

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ,
ເລີ່ມໃຫ້ແລ້ວ.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL ຕ້ອງການຊິ້ນ
ຈັດສົ່ງທັນທີ.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
ທັນທີ.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
ຂ້ອຍຕ້ອງຊື່ສັດກັບເຈົ້າ,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
ສິ່ງ​ຕ່າງໆ​ບໍ່​ໄດ້​ງ່າຍ
ສໍາລັບຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ໃນປາຣີ,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
ຄົນຕ່າງປະເທດ, ເປັນເດັກກຳພ້າ.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ,
ເຈົ້າບໍ່ມີເງິນ.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
ພວກເຮົາທຸກຄົນແມ່ນ.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈຳນວນໜຶ່ງ
ຫຼື BARON

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
ໃຜຈະບໍ່ມີ
BEG ເຂົ້າຈີ່ຂອງພຣະອົງ

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
ມັນບໍ່ແມ່ນ
ສໍາລັບຊື່ຂອງລາວ,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
ບໍ່ວ່າແນວໃດ
ລາວມາໂດຍມັນ.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
ເຈົ້າເກີດມາກັບເຈົ້າ,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
ຂ້ອຍຖືກສ້າງເປັນບາຣອນ.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEON ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນ Baron.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
ສົງຄາມເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮັ່ງມີ.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
ຮືມ!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
ສົງຄາມບໍ່ສາມາດຢູ່ຕະຫຼອດໄປ.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
ເຈົ້າຄິດບໍ່...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
ນັ້ນແມ່ນ,
ເຈົ້າຈະຄັດຄ້ານ...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
ຖ້າຂ້ອຍເປັນ
ເພື່ອຕິດຕາມ...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
ລູກສາວຂອງຂ້ອຍ.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
ແມ່ນແລ້ວ, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
ຍີ່ຫໍ້ນີ້ແມ່ນສອງຄັ້ງ
ອາຍຸຂອງລູກສາວຂອງຂ້ອຍ,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
ແລະຍັງຖືກພິຈາລະນາ
ຍີ່ຫໍ້ໜຸ່ມ.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
ມັນຈະເປັນ, ແມ່ນ,
ຫນຸ່ມ.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
ຮມມ.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
ເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ
ຂ້ອຍໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ເປີດ.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
ກ່ອນໄວອັນຄວນ.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
ເຈົ້າຮູ້ສຶກສະເໝີພາບບໍ່

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
ເພື່ອເຮັດໜ້າທີ່
ຮູບປັ້ນສູງ 9 ຟຸດບໍ?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
ແມ່ນແລ້ວ, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
ດີ.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENSE ມີຄວາມເຊື່ອທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ໃນຄວາມສາມາດຂອງເຈົ້າ.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
ນາງໄດ້ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
ດີ, ບາງທີຂ້ອຍສາມາດ.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
ເຈົ້າຫນ້າທີ່
ຂອງກອງ IMPERIAL

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
ໄດ້ສະໝັກເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ
ສໍາ​ລັບ​ກົດ​ຫມາຍ​

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
ຂອງລຸງ DE FORZHEIM ຂອງຂ້ອຍ.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
ຂ້ອຍຍາກຮູ້
ສິ່ງທີ່ຈະເວົ້າ.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງລູກສາວຂອງຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍຈະຕິດຄໍຂອງຂ້ອຍອອກ.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
ຂອບໃຈ.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
ຂອບໃຈ, S-SIR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
ເຈົ້າເຄີຍເຫັນແລ້ວ
ທີ່ຮັກແພງຂອງພີ່ນ້ອງພີ່ນ້ອງ BETTE,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
ຕອນນີ້ໃຜເປັນຂອງຂ້ອຍ.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
ບັນທຶກຂອງເຈົ້າກ່າວ
ເຈົ້າໝົດຫວັງ.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
ໂອ້, ຂ້ອຍ.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
ຂ້ອຍແມ່ນ.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
ມີບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນ,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
ແລະບໍ່ມີຫຍັງ
ສຳເລັດແລ້ວ.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
ຂ້ອຍກາຍເປັນເຖົ້າແລ້ວ.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
ອາຍຸທີ່ເສຍຫາຍ.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
ຂ້ອຍອາດຈະຕາຍຄືກັນ.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
ເບິ່ງ.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
ຂ້ອຍໄດ້ນໍາເອົາ
ເກີບແຕະໃໝ່ຂອງເຈົ້າ.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
ຢ່າພະຍາຍາມປອບໃຈຂ້ອຍ.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
ດຽວນີ້...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
ເຈົ້າມີອາຍຸ 24 ມື້ວານນີ້,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
ແລະມັນບໍ່ເບິ່ງຄືວ່າ
ເພື່ອລົບກວນທ່ານຈາກນັ້ນ.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
ມື້ນີ້...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຍ່າງ
ຢູ່ໃນສວນສາທາລະນະ...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
ຂ້ອຍມາຮອດແລ້ວ
ແມ່​ຍິງ​ສູງ​ອາ​ຍຸ​ຊ່ອນ​,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
ໃບໜ້າບວມ ແລະ ມີຮອຍຂູດ.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
ນາງຢືນຢູ່
ເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກນ້ໍາແລະເຫື່ອອອກ.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
ໃນ​ຄວາມ​ເຄັ່ງ​ຕຶງ​ທີ່​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ຂອງ​ນາງ,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
ນາງໄດ້ວາງໄວ້
A BEAUTY PATCH--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
1 ກາເມລເລຍສີແດງ.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
ຂ້ອຍຮູ້ໃນຄັ້ງດຽວ
ນາງແມ່ນໃຜ.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
ເຈົ້າຮູ້ຈັກນາງບໍ?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
ນາງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ CARRIBINE.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ນ້ອຍ,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
ນາງມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດ
ສານໃນປາຣີ.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
ທຸກຄົນອິດສາ
ບ່າທີ່ໜ້າຕາຂອງນາງ

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
ແລະຜິວເນື້ອສີຂາວ.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
ນາງມີຄໍກ້ຽງຫຼາຍ,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
ມັນ​ອາດ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຫັນ​
ຢູ່ເທິງເຄື່ອງກຶງ.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
ເຄື່ອງຫມາຍການຄ້າຂອງນາງ
ເປັນແພັດຄວາມງາມ--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
ແກະສີແດງ.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARRIBINE?" ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"ບໍ່. CARRIBINE ບໍ່ມີອີກແລ້ວ.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
ນາງໄດ້ປະຖິ້ມຂ້ອຍແລ້ວ."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
ເມື່ອຂ້ອຍບໍ່ມີອີກແລ້ວ
ງາມ?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
ມັນບໍ່ເຄີຍເປັນຄວາມກັງວົນ.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປາ​ຖະ​ຫນາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ທ່ານ.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
ບໍ່ມີໃຜເຄີຍ
ປາດຖະຫນາວ່າກ່ອນ.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
CARRIBINE ທຸກຍາກ.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[ຮ້ອງໄຫ້]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: ເຈົ້າແມ່ນບໍ
ມີຄວາມຮັກກັບພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍບໍ?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? ນາງເປັນທູດ.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຈະເຮັດໂດຍບໍ່ມີນາງ.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
ນາງເປັນແມ່ມານ,
ເອື້ອຍໃຫຍ່, ແລະແມ່

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
ທັງໝົດມ້ວນເປັນອັນດຽວ.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
ວ່ານາງແມ່ນ.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າຂ້ອຍຄວນບອກລາວ
ກ່ຽວກັບການຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານ.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
ແນ່ນອນ.
ນາງເຂົ້າໃຈ.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
ນາງແນ່ນອນຈະ.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
ນາງບໍ່ຕ້ອງການຫຍັງອີກ
ກວ່າຈະເຫັນຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[ໝາເຫົ່າ]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
ພຽງແຕ່ລົງ. ລົງ!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[ສຽງດັງ]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
ພຽງ​ແຕ່​ຈິນ​ຕະ​ນາ​ການ​ມັນ​,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
ໃຫ້ນອນຢູ່ເທິງພື້ນດິນ.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
ມັນແມ່ນປັດຈຸບັນ
ນາງປະສົບຜົນສຳເລັດ.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
ຮອດເວລາກິນເຂົ້າທ່ຽງ.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
ນົກແມ່ນຢູ່ໃກ້ກັບນາງ.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
ແລະຖ້າຊ່າງແກະສະຫຼັກຂອງຂ້ອຍ...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
ສາມາດເຮັດໃຫ້ທອງເຫລືອງສັ່ນສະເທືອນ,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະອະທິບາຍນົກ
ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ກັບ​ຄວາມ​ປາ​ຖະ​ຫນາ​,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
POISED ເຫນືອນາງ.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
ອັດສະຈັນ.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
ນັ້ນຄືລູກອ້າຍບໍ?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas: ມັນບໍ່ແມ່ນ.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
ໂອ້. ໂອ້.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
ມັນແມ່ນເວລາໃດ?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
ດີ?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
ດີ, ແມ່ນຫຍັງ?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
ມັນແມ່ນ 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
ພວກເຮົາກິນເຂົ້າທ່ຽງສະເໝີ
ເວລາ 12:00 ໂມງ.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງເຈົ້າ.
ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
ເຈົ້າເຄີຍໄປໃສ?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
ຍ່າງ.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
ນັ້ນເປັນຕາຂີ້ຄ້ານ.
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຍ່າງ?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
ຂ້ອຍສະບາຍໃຈ.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
ຂີ້ຄ້ານ, ແທ້ໆ.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຍ່າງ​
ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍດີ.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ດີ​.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
ຂ້ອຍເຮັດວຽກກາງຄືນແລະມື້.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
ເຈົ້າເອີ້ນອັນນັ້ນໜ້ອຍໜຶ່ງ
ຕົວເລກຂີ້ເຜີ້ງສີແດງ

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
ແລະ sketches ເຮັດວຽກບໍ?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
ຟັງ, ຖ້າເຈົ້າລັອກຂ້ອຍ
ຢູ່ໃນຕູ້,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
ສິລະປະດີອັນໃດ
ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າແລ້ວ.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
ຖ້າເຮັດວຽກໄດ້ດີອາດຈະເປັນ
ຜະລິດຄືກັບເລັບ,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
Blacksmiths ຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາ.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
ດີ, SARCASM ຈະບໍ່
ຊື້ເຄື່ອງສໍາອາງ,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ດຽວຈ່າຍ
ເຈົ້າເປັນໜີ້ຂ້ອຍຫຍັງ.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, ຂ້ອຍຍາກ
ຕ້ອງການເຕືອນ

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
ຂອງໜີ້ສິນ ຂ້ອຍເປັນໜີ້ເຈົ້າ.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
ພະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! ມັນເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າມີ
SNATCHED ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈາກ​ຄວາມ​ຕາຍ

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
ພຽງແຕ່ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນທາດຂອງເຈົ້າ.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
ດີ, ຂ້ອຍແທນທີ່ຈະຕາຍ.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMBLE]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: ເວົ້າຂຶ້ນ.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
ຂ້ອຍ-ຂ້ອຍຈະໄປ.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
ບໍ່, ກະລຸນາ.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
ມັນຢາກຈະປິດ

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
ຢູ່ໃນຫ້ອງໂດດດ່ຽວ
ຕອນກາງຄືນແລ້ວ,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
ມີພຽງແຕ່ສຽງຂອງ
ຝົນໃນປ່ອງຢ້ຽມ

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
ເພື່ອ​ໃຫ້​ທ່ານ​ນອນ​?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
ຕອນນີ້ຂ້ອຍມີເຈົ້າ.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
ຂ້ອຍສາມາດລະເບີດທຽນຂອງຂ້ອຍອອກໄດ້
ເມື່ອຂ້ອຍໄປນອນ

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
ແລະພົບທ່ານ
ຢູ່ໃນໃຈຂອງຂ້ອຍ...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
ຈິນຕະນາການຜົມທໍາມະຊາດຂອງເຈົ້າ,
ຕາຂອງເຈົ້າ...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
ມືທີ່ສວຍງາມຂອງເຈົ້າ.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
ມັນຖືກຕ້ອງແລ້ວ.
ຂ້ອຍຢູ່ນີ້.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
ຂ້ອຍຍັງຢູ່ທີ່ນີ້.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
ຜູ້ຊາຍ: ແລະໃນ
ແຄມເປນປີ 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ນໍາ​ພາ GRENADIERS ຈາກ​
VIENNA ເຖິງ AUSTERLITZ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
ຜ່ານຫິມະ 6 ຟຸດ.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
CUTLETS!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
ແລະເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນລາງວັນຂອງຂ້ອຍ.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
ຈາກ emperor ຕົນເອງ.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
ພໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າ
ສອງຄັ້ງເພື່ອປຸງແຕ່ງ

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
ກ່ຽວກັບລາຄາ
ຂອງ cutlet.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຈ່າຍ ...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
ພວກເຮົາຕ້ອງເວົ້າກ່ຽວກັບ
ສະຖານະການທາງດ້ານການເງິນຂອງພວກເຮົາ.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
ບໍ່ແມ່ນຢູ່ຄ່ໍາ, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
ເຈົ້າກຳລັງໃຫ້ຂ້ອຍ
INDIGESTION.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
ຂ້ອຍຂໍໂທດໄດ້ບໍ?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
ບໍ່, ເຈົ້າອາດຈະບໍ່ໄດ້.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE,
ລຸງຂອງເຈົ້າເກີດຂຶ້ນ

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
ນາຍພົນທີ່ຮັກແພງທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ
ປະຈຸບັນ.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE ຍັງຄົງຢູ່
ແຕ່ງງານແລ້ວບໍ?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette, shouting:
ເວລາພຽງພໍສໍາລັບການນັ້ນ.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າ,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
ເຈົ້າບໍ່ດີແນວນັ້ນ
ປະຕິເສດທີ່ຈະອອກດອກ.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[ສຽງຫົວ]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
ໂອ້, ຢ່າກັງວົນ.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
MONSIEUR STEINBACH ເຂົ້າມາ.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
ລາວບໍ່ໄດ້ອອກ
ເຖິງແມ່ນວ່າມື້ດຽວໃນມື້ນີ້.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[ເງິນຫຼຽນ]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
ຢ່າຟ້າວ.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
ຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ຈະຈ່າຍ
ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ກັບ​ຄົນ​ອັບ​ເດດ​:

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
ເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນ
ທຳມະດາ.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, ແລະສໍາຄັນທີ່ສຸດ.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພີ່ນ້ອງ
ຂອງນິທານ
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
ຖ້າເຈົ້າຢາກເປັນໝູ່ຂອງຂ້ອຍ,
ຢ່າກ່າວເຖິງຊື່ຂອງນາງ.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ​
ນາງງາມຫຼາຍ.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຂ້ອຍບໍ?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
ຂ້ອຍຂໍອະໄພ.
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
ແນ່ນອນ, ເຈົ້າບໍ່ຮູ້.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້
ຂ້ອຍເປັນແນວໃດ...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
ອຸທິດຕົນເພື່ອ ADELINE.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
ເຂົາເຈົ້າຕົບຂ້ອຍ
ແລະ ດູຖູກນາງ.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ນຸ່ງ​ຫົ່ມ​ຄ້າຍ​ຄື DRUDGE​
ແລະນາງຄືກັບຜູ້ຍິງ.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
ຂ້ອຍຂຸດສວນ,
ປອກເປືອກຜັກ.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
ນາງບໍ່ເຄີຍຍົກນິ້ວມື

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
ຍົກເວັ້ນການຜູກມັດໂບຂອງນາງ.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ເບິ່ງ
ຂີ້ຄ້ານ.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
ເຈນນີ: ຢ່າສູ້ກັນ.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຂ້ອຍ.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
ຂ້ອຍຕ້ອງໃຊ້ເວລາ 2 ຊົ່ວໂມງ
ກັບ CREVEL ຄືນນີ້.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
ເຈົ້າໄດ້ຮັບອັນນັ້ນຢູ່ໃສ?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
ບາຣອນ.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
ແຕ່ມັນໄດ້ຖືກຊື້
ໂດຍ CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
ແມ່ນແລ້ວ, ລາວຕ້ອງມີ
ມອບໃຫ້ເຈົ້າ.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
ໂອ້, ເຈົ້າປະສົມກັນແນວໃດ
ຜູ້ຊາຍເຖົ້າຂອງເຈົ້າເຫຼົ່ານີ້.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL ໃຫ້ຂ້ອຍນີ້.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
ແຕ່ມັນບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່ານັກສິລະປິນຫນຸ່ມ
ມີຄວາມໂຫດຮ້າຍ

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
ແລະວ່າລາວມີຊີວິດຢູ່
ດ້ວຍ HAG,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
ມັງກອນຕາທີ່ໂຫດຮ້າຍ

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ບໍ່​ໃຫ້​ເຂົາ
ອອກຈາກສາຍຕາຂອງນາງ.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
ແຮກ?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
BARON ກໍາລັງສະຫນັບສະຫນູນລາວ

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
ນັບຕັ້ງແຕ່ລາວຢູ່ໃກ້ໆ
ລູກເຂີຍຂອງລາວ.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
ໂອ້. ໂອ້.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
ໂອ້, ນ້ຳ. ນ້ຳ.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
ຫົວຂອງຂ້ອຍຖືກໄຟ!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
ໂອ້.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
ຂ້ອຍຈະເຫັນພວກເຂົາ,
ທັງໝົດຂອງພວກເຂົາ...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
ຕົກຢູ່ໃນຂີ້ຝຸ່ນ.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
ຫຼຸດລົງຕໍ່າກວ່າຂ້ອຍ.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
ເອົາມືຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢ້ານ.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ແມ່ນ​ທັງ​ສອງ ...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
ລູກສາວຂອງດິນ...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
ແລະເລືອດຂອງ VOGES?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
ພວກເຮົາແມ່ນ.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
ເຈົ້າເຊື່ອຂ້ອຍບໍ,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
ໃນ​ຖາ​ນະ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​ເປັນ​ເອື້ອຍ​?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
ແມ່ນແລ້ວ.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
ແລະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
ໃນ​ຖາ​ນະ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​ເປັນ​ເອື້ອຍ​?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
ແມ່ນແລ້ວ.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
ແລ້ວເຈົ້າຈະເປັນຂວານ,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
ແລະຂ້ອຍຈະເປັນມື

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
ທີ່ເຊື່ອທ່ານ.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ເອລິຊາເບດ.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
ສໍາລັບໃຜທີ່ເຈົ້າເຮັດ
ກ່ອງໜ້າຮັກນັ້ນບໍ?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢ້ານ.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
ໂອ, STIDMANN ຖາມຂ້ອຍ
ຖິ້ມມັນຮ່ວມກັນ.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
ເບິ່ງ. ດອກໄມ້ເຫຼົ່ານີ້
ແມ່ນ hortensia.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ
ໄດ້ເຮັດອັນໃດອັນໜຶ່ງໃຫ້ຂ້ອຍບໍ?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
ມັນ​ຈະ​ເປັນ
ຍາກຫຼາຍ

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
ເພື່ອອອກແບບກ່ອງນ້ອຍ
ສໍາລັບຂ້ອຍ?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[ສຽງຫົວ]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
ແລະເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າຮັກຂ້ອຍ.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
ແລ້ວແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
ບໍ່ມີໃຜເຄີຍບອກຂ້ອຍ
ສະນັ້ນ ທຳມະດາກ່ອນ

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອງ​ໄວ້​ພຽງ​ໃດ.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
ໂອ, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕົກໃຈໂດຍ...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
ຂ້ອຍມີຄວາມເລິກຫຼາຍ
ຄວາມຮັກແພງສໍາລັບທ່ານ.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
ແຕ່ງງານກັບຂ້ອຍ, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
ນັ້ນຄືຄວາມບ້າ.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
ມັນບ້າບໍທີ່ຈະເອົາມາ
ເຈົ້າກັບມາຈາກຕາຍບໍ?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
ມັນບ້າບໍທີ່ຈະໃຊ້
ຄືນຂອງຂ້ອຍທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ຂ້າງເຈົ້າ,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
ມອບ​ເງິນ​ກູ້​ຊີວິດ​ຂອງ​ຂ້ອຍ--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
ຢຸດ!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
ກະລຸນາ,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
ເຈົ້າຈະຢູ່ສະເໝີ
ແມ່ຂ້ອຍສູນເສຍ.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ,
ທູດທີ່ດີຂອງຂ້ອຍ.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
ຂ້ອຍຮັກ DIVINE ຫນຸ່ມ
ເດັກຍິງ, ແລະນາງຮັກຂ້ອຍ.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າປົກປ້ອງທ່ານ.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
ທຸກຄົນຮູ້

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
ວ່າ ຖ້າ BarON ໄດ້
ຕ້ອງຕາຍມື້ອື່ນ,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
HORTENSE ຈະຖືກປະໄວ້
ເລີ່ມຕົ້ນຕາມຖະຫນົນ.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
ລາວ HATCHED ໄດ້ແນວໃດ
ການແຕ່ງງານດັ່ງກ່າວ?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ລາວເປັນເງິນກູ້ນ້ອຍໆ.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70,000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
ໂອກາດດີໃຈອັນໃດ,
ບາຣອນ.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
ຕ້ອງມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງທ່ານ
ໂຊກ​ດີ.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
ແມ່ນແລ້ວ. ອັດສະຈັນ
ເຈົ້າຈັດການແນວໃດ.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HECTOR, ຂ້ອຍແມ່ນ
ບອກເຈົ້າຊາຍ...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
ມັນເບິ່ງຄືວ່າ ROMANCE ນັບ
ສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນມື້ນີ້.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
ຂ້ອຍຖືກປະຕິເສດ
ໂດຍລູກສາວຂອງເຈົ້າ

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
ສໍາລັບສິລະປິນທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
ແຕ່ຂ້ອຍພົບວ່າຕົນເອງຖືກໃຈ.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ຄິດ.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
ນາງ​ໄດ້​ຮ້ອງ​ຂໍ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ເພື່ອເອົານາງ.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
ໃຈ? ບໍ່ແນ່ນອນ.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
ເປັນຫຍັງຕ້ອງ 2 ໝູ່ເກົ່າ
ຄືກັບພວກເຮົາ ຜິດຖຽງກັນ...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
PETTICOAT ບໍ?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
ມີ BetTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[ຢຸດດົນຕີ]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
ເດັກຊາຍຊົ່ວ.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
ເຈົ້າຄວນມີ
ບອກຂ້ອຍທັນທີ

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
ມັນແມ່ນ HORTENSE
ເຈົ້າຮັກ.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
ຂ້ອຍຄິດ
ເຈົ້າ​ໄດ້​ປະ​ຖິ້ມ​ຂ້ອຍ.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
ແຕ່ດຽວນີ້
ເຈົ້າແມ່ນລູກນ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ
ກໍາລັງຫວານ, ພີ່ນ້ອງ.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
ຂ້ອຍເປັນໜີ້ຄວາມສຸກຂອງຂ້ອຍ
ເຖິງທ່ານ.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຈະມີທັງໝົດ
ຄວາມສຸກທີ່ເຈົ້າສົມຄວນໄດ້ຮັບ.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[ປະຫວັດດົນຕີ]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* ໄຟແມ່ນຫຍັງ
ໄໝ້ຕະຫຼອດໄປບໍ? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* ໃຜເປັນສັດເດຍລະສານ
ທີ່ບໍ່ເຄີຍຕາຍ? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* ແຜ່ນໃບແມ່ນຫຍັງ
ນັ້ນຕັດຢ່າງເລິກເຊິ່ງບໍ? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* ໃຜ​ເປັນ​ພຣະ​ເຈົ້າ
ບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງໄຫ້ບໍ? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ທີ່​ທ່ານ​ເຮັດ​,
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ທີ່​ທ່ານ​ເວົ້າ *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* ບໍ່ມີຫຍັງ, ບໍ່, ບໍ່ມີຫຍັງ *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* ສາ​ມາດ​ເອົາ​ມັນ​ໄປ *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ສາ​ມາດ​ປິ່ນ​ປົວ​,
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* ຄວາມ​ຮັກ​ແມ່ນ​ແມ່​ບົດ *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
* ເຈົ້າ​ເປັນ​ທາດ *

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
* ເຈົ້າ​ເປັນ​ທາດ *

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
*ພະຍຸແມ່ນຫຍັງ*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຄໍາ​ເຕືອນ​? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* ແຟລດແມ່ນຫຍັງ
ຂອງແສງຕາບອດ? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* ເປັນຫຍັງຈິ່ງມີຄວາມມືດ
ຕອນເຊົ້າ *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່ INFERNO​
ໄໝ້ໃນຕອນກາງຄືນບໍ? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ທີ່​ທ່ານ​ເຮັດ​,
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ທີ່​ທ່ານ​ເວົ້າ *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* ບໍ່ມີຫຍັງ, ບໍ່, ບໍ່ມີຫຍັງ
ສາ​ມາດ​ເອົາ​ມັນ​ໄປ *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ສາ​ມາດ​ປິ່ນ​ປົວ​,
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* ຄວາມ​ຮັກ​ແມ່ນ​ແມ່​ບົດ *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
* ເຈົ້າ​ເປັນ​ທາດ *

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
* ເຈົ້າ​ເປັນ​ທາດ *

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[ສຽງຫົວ]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* ຄວາມ​ຮັກ​ແມ່ນ​ແມ່​ບົດ *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
* ເຈົ້າ​ເປັນ​ທາດ *

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
* ເຈົ້າ​ເປັນ​ທາດ *

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
* ເຈົ້າ​ເປັນ​ທາດ *

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
ONE ໄດ້ແນວໃດ
ປັບປຸງມັນບໍ?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ອິຕາລີ?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
ເຮ. ກຣີກ.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
ຂົ່ມຂູ່.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
ບໍ່ເລີຍ.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ພື້ນທີ່.
ມັນໃຫຍ່ກວ່າ MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
ນັ້ນຄືພອນສະຫວັນຂອງຂ້ອຍ,
ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງ.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
ພູເຂົາຫີນອ່ອນນີ້

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
ແມ່ນຈະ
ວຽກໃຫຍ່ທຳອິດຂອງຂ້ອຍ.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
ມັນແມ່ນການເຮັດວຽກໃນອະນາຄົດຂອງຂ້ອຍ

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
RAPHAEL ແມ່ນຫຍັງ
ການແຕ່ງງານຂອງເວີຈິນໄອແລນ

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
ແມ່ນເພື່ອລາວ.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
ສະແດງຂ້ອຍ
ຮູບແບບ plaster.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
ບໍ່ມີອັນດຽວ.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
ເຈົ້າເປັນ genius.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
ມັນທັງໝົດຢູ່ບ່ອນນີ້.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າ.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
ລະຫວ່າງ plaster ໄດ້
ແລະ ຫີນອ່ອນ,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
A MasterPIECE
ອາດຈະຖືກທໍາລາຍ.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
ຕ້ອງການເຂົ້າຊົມສະຕູດິໂອ.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
ລາວກໍາລັງຕິດຕໍ່ກັນໃນລະດູການຕໍ່ໄປ
ງານວາງສະແດງ Salon.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
ອາທິດຕໍ່ໄປຈະເຮັດບໍ?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
ເຈົ້າຈະໄດ້ເຮັດ
ກ້າວຕໍ່ໄປ.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈເຮັດ
ບໍ່ມີຫຍັງແຕ່ເຮັດວຽກ.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
ຂ້າພະເຈົ້າຈະ SNATCH ໄຟ
ຈາກສະຫວັນ

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
ຄືກັບ PROMETHEUS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່
ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈທີ່ຈະເອົາລາວບໍ?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette:
ອອກໄປອີກບໍ?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BetTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
ເຈົ້າຮູ້ສະເໝີ

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
ວິທີການຈັດການກັບ THE
ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂອງຊີວິດ.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS ບໍ່ໄດ້
ເຮັດວຽກມື້ໜຶ່ງ

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
ນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຮົາ
ແຕ່ງງານແລ້ວ.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
ເດັກຍິງທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ
ແຕ່ງງານກັບສິລະປິນ

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
ຫຼັງຈາກທີ່ລາວສ້າງ
ໂຊກ​ດີ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
ລາວ​ເວົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງ
ສຳເລັດແລ້ວ.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
ຄະນະກໍາມະການກໍາລັງຂົ່ມຂູ່
ເພື່ອເອົາຄືນຄະນະກໍາມະການ.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[ເຄາະປະຕູ]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
ສະບາຍດີ, ເອລິຊາເບດ.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
ເຈົ້າຈະຍາວບໍ?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
ຂ້ອຍຈະລໍຖ້າ
ຢູ່ໃນລົດ.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໄປ.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
ເຈົ້າຈະສະຫລາດ
ເພື່ອຮັກສາຕາໃສ່ພຣະອົງ.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
ຕາຢູ່ WENCESLAS ບໍ?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
ສິ່ງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນເປັນການ flirtation
ເລື້ອຍກວ່າບໍ່--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
ພໍ່ເປັນແຟນບໍ?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
ໂດຍສະເພາະສໍາລັບນັກສິລະປິນ.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
ບໍ່. ເຈົ້າເປັນຄົນທີ່ເຈົ້າມັກ,
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
ຜູ້ຊາຍທີ່ມີ
ອາລົມທີ່ຫຼົງໄຫຼ.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
ມັນແມ່ນຫຍັງ, RABBIT?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
ບໍ່ຕ້ອງຄິດ.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມີ
ບໍ່ມີຫຍັງເລີຍຕໍ່ກັບການສົນທະນາ.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
WENCESLAS ການໄຫວ້
ເມຍຫນຸ່ມທີ່ສວຍງາມຂອງລາວ.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
ລາວບໍ່ມີກະດູກເສື່ອມ
ຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງພຣະອົງ.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
ບໍ່.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
ບໍ່.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
ນິນທາຂີ້ຕົວະ.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[CRIES]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
ຢ່າໃຫ້ມັນຄິດອີກ,
ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
ທະຫານທີ່ສູງສົ່ງ--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
ຫົວໃຈ ແລະກ້າມຊີ້ນ

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
ລະເບີດກະດູກ
ຂອງຄຸກຫີນອ່ອນຂອງລາວ,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
DARING ສັດຕູ
ເພື່ອພົບກັບລາວໃນສະໜາມ.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
MARBLE ເວົ້າກັບຂ້ອຍ
ໃນພາສາເຢັນ.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
ທອງສຳລິດ
ກະຊິບຮ້ອນໆ.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
ຂ້ອຍເວົ້າສະເໝີ

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
ມັນເປັນຄໍາຖາມ
ອຸນຫະພູມ.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
ບາງຄັ້ງ
ຂ້ອຍນັ່ງເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
ແລະຟັງສຽງຈົ່ມ
ຂອງ Marble.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
CHAMPAGNE ໃນເວລາດຽວກັນ.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
ພວກເຮົາກໍາລັງປະມານ
ເພື່ອເອົາຊະນະປາຣີ.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກດີຫຼາຍ.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
ບໍ່ມີອັນໃດອັນນີ້ແມ່ນຈິງ.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
ສິ່ງທີ່ເປັນຈິງແມ່ນຄວາມລັບ
ພາສາຂອງຫີນ.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
ມັນບອກຂ້ອຍວ່າເວລາໃດ
ຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະສ້າງ.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
ມັນຮ້ອງໃສ່ຂ້ອຍ,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"ຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວ.
ຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວດຽວນີ້."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
ຫຼື..."ບໍ່ແມ່ນເທື່ອ.
ຍັງບໍ່ແລ້ວ."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[ສຽງຫົວ]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
ປ່ອຍໃຫ້ທະນາຄານ ແລະນັກການເມືອງ
ພົບກັບເສັ້ນຕາຍ.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
ໃຫ້ຊ່າງໄມ້
ແລະຊ່າງເກີບ

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
ຜະລິດຕາມຄວາມຕ້ອງການ.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
ມັນເປັນແຮງບັນດານໃຈ
ຂ້ອຍກໍາລັງເວົ້າ.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
ວິໄສທັດ.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
ຄວາມລຶກລັບ.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
ຄວາມລຶກລັບອັນດຽວ

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
ແມ່ນດົນປານໃດ
ກະຊວງຈະລໍຖ້າ

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
ສໍາລັບຮູບປັ້ນຂອງ DE FORZHEIM.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[ສຽງຫົວ]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
ຂ້ອຍເວົ້າສະເໝີ

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
ເຈົ້າເປັນພຽງຄົນດຽວ
ຄວາມຮູ້ສຶກອັນໜຶ່ງໃນຄອບຄົວ.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
ຜິດຫວັງ.
ຂຸມທີ່ບໍ່ມີລຸ່ມ.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
ລາວຈະສິ້ນສຸດ
ຢູ່ໃນເຮືອນທຸກຍາກ.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
ເຈົ້າສາມາດລ້ຽວໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ
ໄປຫາຜູ້ໃຫ້ກູ້ເງິນ.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ
ຢຸດໜ້ອຍລົງ.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
ບໍ່ມີໃຜບໍ່ເຄີຍຮູ້.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
ຊື່ຂອງລາວແມ່ນ VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ທີ່​ທ່ານ​ເຮັດ​,
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ທີ່​ທ່ານ​ເວົ້າ *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* ບໍ່ມີຫຍັງ, ບໍ່, ບໍ່ມີຫຍັງ
ສາ​ມາດ​ເອົາ​ມັນ​ໄປ *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ສາ​ມາດ​ປິ່ນ​ປົວ ... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
ພໍ່, ຂ້ອຍຕ້ອງ
ເວົ້າກັບທ່ານ,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
ຫຼືຂ້ອຍຈະເຮັດ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໝົດຫວັງ.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
ຍັງເປັນມານຮ້າຍໜຸ່ມເມື່ອຂ້ອຍ
ເອົາໃຈຂອງຂ້ອຍໃສ່ມັນ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນບໍ?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
ຂ້ອຍຕ້ອງຊີ້ອອກວ່າ
ແຫຼ່ງການເງິນຂອງພວກເຮົາ

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
ແມ່ນຈໍາກັດທີ່ສຸດ.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
ໂອ້, ເງິນ.
ເງິນສະເໝີ.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
ມັນຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ
ຫຼາຍກວ່າທີ່ຂ້ອຍຄິດ.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
ອີງຕາມການຄິດໄລ່ຂອງຂ້ອຍ,
ພວກເຮົາຕ້ອງການ 75,000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
ໄປ WISSEMBOURG.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
ພວກເຮົາຕິດໜີ້ລາວ 85,000 ແລ້ວ.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
ລອງໃຊ້ NUCINGEN, ຈາກນັ້ນ.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
ເຈົ້າເປັນໜີ້ລາວ 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບ
ລຸງ DE FORZHEIM ຂອງເຈົ້າບໍ?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
ຖ້າ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕອບ​ແທນ​ລາວ,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
ລາວຈະສິ້ນສຸດໃນ
ຄຸກຂອງລູກໜີ້ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະເຮັດ!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
ດຽວນີ້, LOUIS PHILLIPE
ຫຼືອາເມລິກາ?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[ການຫຼິ້ນດົນຕີ VIOLIN]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
ເດືອນທີ່ຜ່ານມາ,
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່ 60 francs​.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
ເຈົ້າຈະເຮັດ PAUPER
ອອກຈາກຂ້ອຍແລ້ວ.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
ແລະແມ່ນຫຍັງ COQUETTE
ມີສິດທິພິເສດ

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
ການເຮັດ PAUPER
ອອກຈາກເຈົ້າ, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
ພວກເຮົາໄດ້ທົບທວນຄືນ
ສະຖານະການຂອງເຈົ້າ.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
ແມ່ນແລ້ວ.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
ແລະມັນບໍ່
ເບິ່ງດີ.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
ບໍ່.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
ແຕ່...ຂ້ອຍຄິດ
ພວກເຮົາສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງເຈົ້າ ແລະຂອງເຈົ້າ
ບັນທຶກສິນເຊື່ອທີ່ດີເລີດ

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
ໃຫ້ຄວາມຫມັ້ນໃຈແກ່ພວກເຮົາວ່າ--

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
ແມ່ນບໍ?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ດີ
ກ່ຽວກັບການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານການເງິນໃດໆ

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
ພວກເຮົາຂະຫຍາຍ.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
ໂອ້, ແນ່ນອນ.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາມີຄວາມຍິນດີ
ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບ

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
ທີ່ພວກເຮົາສາມາດໃຫ້ກູ້ຢືມ
ເຕັມ 75,000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
ໂອ້ຍ!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
ໃນອັດຕາດອກເບ້ຍຂອງ ...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARON HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[ເຄາະ KNOCK]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
ທີ່ຮັກ...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
ມັນແມ່ນ HECTOR ຂອງທ່ານ.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
ເຈນນີ, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HECTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
ສັນຍາລັກກ່າວວ່າ
ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
ຄາດຫວັງໃຫ້ທ່ານ.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ໄກໄດ້
ຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
ໂອ້, ສັດລ້ຽງຂອງຂ້ອຍ.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
ລາງວັນຂອງຂ້ອຍ.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
ມມມ!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
ແມ່ນແລ້ວ.
ແມ່ນແລ້ວ.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
ດຽວນີ້!
ແມ່ນແລ້ວ.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
ດຽວນີ້?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
ດຽວນີ້. ດຽວນີ້.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
ໂອ້, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍ
ເຫັນເຈົ້າຮັກຫຼາຍ.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
ຂ້ອຍເວົ້າບໍ່ໄດ້.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
ແລ້ວຢ່າເວົ້າ.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
ໂອ້. ໂອ້.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
ໂອ້. ໂອ້. ພຣະເຈົ້າ!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[ສຽງຮ້ອງໃນ ECSTASY]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
ພຣະເຈົ້າດີ, ຜູ້ຊາຍ!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
ບາຣອນ.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HECTOR, ເຈົ້າຮູ້
MONSIEUR CREVEL, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
ພວກເຮົາກໍາລັງໄປອາຫານທ່ຽງ.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາ, ທີ່ຮັກເກົ່າ,
ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂດຽວ--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
ທີ່ເຈົ້າດື່ມທັນທີ
CHAMPAGNE 2 ຂວດ

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
ຈັບໄດ້.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
ພວກເຮົາຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນ QUACKING.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
QUACK!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
QUACK!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
QUACK.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
ເຈນນີ, ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
ຕົວຈິງແລ້ວ ລາວເປັນຄົນຕາບອດ.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
ຟັງ!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
ເຈົ້າມີແລ້ວ
600,000 FRANCS

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
ສໍາລັບເຮືອນໃຫມ່
ແລະເຟີນິເຈີ?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
ເຈົ້າສາມາດຈ່າຍເງິນໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ
30,000 FRANCS ຕໍ່ປີ?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
ໂອ້, ເຈົ້າກຳລັງຮ້ອງໄຫ້.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
ຈັກກະພັດກຳລັງຕາຍ.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສັນ​ລະ​ເສີນ​ຈັກ​ກະ​ບົດ.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
ໂອ້...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
ພຽງ​ແຕ່​ເບິ່ງ​ຫຼາຍ​ປານ​ໃດ​
ເຈົ້າເອົາສິ່ງນັ້ນ.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
ຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນ,
ເຈົ້າຄວນຂອບໃຈ.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
ຂ້ອຍໄດ້ທຳລາຍເຈົ້າແລ້ວ.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
ເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ແລ້ວ
ຫລາຍພັນຄົນແລ້ວ,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
ແລະທຸກຄົນໃນປາຣີຮູ້
ເຈົ້າຍັງບໍ່ມີເງິນ.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
ຂ້ອຍມີເງິນ.
ຂ້ອຍມີເງິນ.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
ກະລຸນາ, ຂ້ອຍມີເງິນ.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
ກະລຸນາຢ່າ
ປ່ອຍຂ້ອຍ.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
ສົ່ງໃນ MONSIEUR CREVEL
ໃນ​ທາງ​ອອກ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
ຕາມທໍາມະຊາດ, MARIETE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ໃຊ້​ພວກ​ເຮົາ​ຢ່າງ​ສັດ​ຊື່
ນັບຕັ້ງແຕ່ນາງເປັນເດັກນ້ອຍ,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
ຈະຍັງຄົງຢູ່,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
ຕາມ​ທີ່​ຈະ
ສວນ BETRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້
ສົ່ງຕໍ່ພວກເຮົາເພື່ອອ້າງອີງ.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອນໍາເອົາອັນນີ້
ເປັນເລື່ອງທີ່ເຈັບປວດເພື່ອປິດ,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
ໃຫ້ຂ້ອຍສະແດງຄວາມເສຍໃຈຂອງຂ້ອຍ

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
ແລະຈ່າຍຈໍານວນນ້ອຍໆ,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
ຢູ່ໃນບັນຊີ, ຕໍ່ກັບທ່ານແຕ່ລະຄົນ.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, ນີ້ແມ່ນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HECTOR ທີ່ຮັກ.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
ລາວຈະຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
ແລະພຽງແຕ່ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ,
ເກີບຄູ່ໃໝ່

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
ແລະ Velvet ສີຂຽວ--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
ຢຸດ. ຢຸດ.
ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
ສິ່ງມີຊີວິດແບບນັ້ນ
ບໍ່ຮູ້ວ່າຄວາມຮັກແມ່ນຫຍັງ.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
ໂອ້, ພີ່ນ້ອງ.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
ເຈົ້າໂຊກດີ
ຈະຖືກກໍາຈັດຂອງນາງ.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
ແລະມີກຽດສັກສີຂອງເຈົ້າ
ຄິດຮອດ.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
ກຽດສັກສີຂອງຂ້ອຍ?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
ເຈົ້າຄື Baron
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
ແມ່ນບໍ?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
ທ່ານບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້
ສະຖານະການດັ່ງກ່າວໄດ້ຜ່ານ.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NO.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
ເຈົ້າຕ້ອງມີຄວາມພໍໃຈ.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
ແມ່ນແລ້ວ.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
ແມ່ນແລ້ວ.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
ຂ້ອຍຕ້ອງມີ
ຄວາມພໍໃຈ

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
ຈາກນັ້ນ--
ນັ້ນ...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
ນັກທຸລະກິດ.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
ປືນສັ້ນຂອງຂ້ອຍ!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
ຜູ້ຊາຍ: CREVEL'S
ດີຄືຕາຍ.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
ລາວບໍ່ເຄີຍຖືປືນສັ້ນ
ໃນຊີວິດຂອງລາວ.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
ມັນເປັນໄປໄດ້
ພວກເຮົາທຸກຄົນຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ສົນທະນາມັນ?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Baron: ເຈົ້າມີ
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເສື່ອມເສຍ...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
ແລະຖືກລັກ
ນົກຮ້ອງນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
ແຕ່--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARON, ກະລຸນາ.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
ຂ້ອຍແມ່ນເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງເຈົ້າ!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
ຕ້ອງມີອັນອື່ນ--

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
ລ້ຽວ...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
ແລະໄຟ!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HECTOR, ຂ້ອຍຂໍອະໄພ.
ຂ້ອຍຂໍອະໄພ.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Baron:
ຫົວເຂົ່າຂອງຂ້ອຍ! ຫົວເຂົ່າຂອງຂ້ອຍ!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
ໝູ່ຂອງຂ້ອຍ,
ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຫຍັງແລ້ວ?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, ໝູ່ຂອງຂ້ອຍ.
ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້ອຍ.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
ໃຜຈະມັກ
ຈະເປັນຄັ້ງທໍາອິດ?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HECTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[ສຽງດັງແລະສຽງດັງ]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[ຕົບມືໃຫ້]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[ນັກເຕັ້ນລໍາຢຸດ]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
ຂອບໃຈ, MayOR CREVEL,
ສໍາລັບຄໍາປະເພດເຫຼົ່ານັ້ນ.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
ນີ້ແມ່ນວັນອັນສະຫງ່າລາສີ,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
ມື້ທີ່ເປັນຕົວແທນ
ກຽດສັກສີສອງເທົ່າ

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
ສໍາລັບຄອບຄົວ HULOT.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
ກ່ອນອື່ນ ໝົດ, ຄວາມກ້າຫານ
ຂອງລຸງຂອງຂ້ອຍ,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
ທົ່ວໄປ PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງການບໍລິການຂອງລາວ
​ເຖິງ​ຈັກກະພັດ NAPOLEON

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
ແລະປະເທດຂອງພວກເຮົາໃນຖານະເປັນທະຫານ
ຢູ່ໃນກອງທັບໃຫຍ່ຂອງປະເທດຝຣັ່ງ.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
ແລະໂອກາດປະຫວັດສາດນີ້

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
ຍັງໝາຍເຖິງການເປີດຕົວຂອງຂ້ອຍ...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
ເກັ່ງແລະມີພອນສະຫວັນ
ລູກເຂີຍ...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
ພວກເຮົາລໍຖ້າທັງໝົດແລ້ວ
ດ້ວຍຄວາມຄາດຄິດ

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
ສໍາລັບຊ່ວງນີ້.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
ແລະດັ່ງນັ້ນ ... ໂດຍບໍ່ມີການ
ຕື່ມ​ອີກ...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[ຄວາມງຽບຈາກຝູງຊົນ]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
ອັດສະຈັນ.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[ຝູງຊົນສືບຕໍ່ສົ່ງສຽງດັງ]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
ອັດສະຈັນ!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
ຫຼັງຈາກທັງໝົດ
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດແລ້ວສຳລັບເຈົ້າ.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
ຕົວຈິງໄດ້ລົ້ມລະລາຍຂ້ອຍ
ກັບສະຕູດິໂອນີ້

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
ສໍາລັບເຫຼົ່ານີ້--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"ການເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ດີ."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"ອອກແບບ."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງຢູ່
ຢູ່ທີ່ນີ້, ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງພຣະເຈົ້າ?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
ສິລະປິນບໍ່ສາມາດຢູ່ສະເຫມີ
ກະລຸນາ RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBLE?! ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ
ຄວາມຄິດເຫັນຂອງນັກວິຈານ.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
ຫົວບັອກ.
ບໍ່ຮູ້ຈັກ.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
ໂອ້, ປິດ!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
ຢຸດ, ຫຼືຂ້ອຍຈະມີເຈົ້າ
ຖິ້ມໃນຄຸກ, ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍອັບອາຍ,
ທໍາລາຍຂ້ອຍ!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
ທ່ານຕ້ອງຈ່າຍຄືນ
ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ --

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
ທຸກໆເງິນຂອງມັນ.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
ຟັງອັນນີ້:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"STEINBACH ຄວນຈະຍອມແພ້
ຮູບປັ້ນຂະໜາດໃຫຍ່

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"ແລະ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່
ຢູ່ໃນກຸ່ມ ROMANTIC,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
ຮູບນ້ອຍ, ເຄື່ອງປະດັບ."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
ເຄື່ອງປະດັບ!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
ຂ້ອຍໄປກະຊວງ.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
ຂ້ອຍກຳລັງຈະເຮັດ
ຄຳຂໍໂທດສ່ວນຕົວ

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
ແລະຮັບປະກັນເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງຂ້ອຍ

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
ວ່າເງິນທັງຫມົດ
ຈະຖືກຈ່າຍຄືນ.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
ມັນຖືກຕ້ອງແລ້ວ.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຈະກັບຄືນ
ຄະນະກໍາມະການ.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
ມັນໝົດແລ້ວ.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
ໝົດແລ້ວບໍ?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
ດີ, ແນ່ນອນ
ມັນບໍ່ໝົດ.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ມີ​ການ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​
200,000 FRANCS

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
ໃນເວລາໜ້ອຍກວ່າໜຶ່ງປີ.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
ເຈົ້າຄິດແນວໃດວ່າພວກເຮົາມີ
ມີຊີວິດຢູ່ດີບໍ?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
ຖ້າຊີວິດທີ່ດີ, ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ
ຫີນອ່ອນທີ່ນຳເຂົ້າຂອງເຈົ້າ,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
ຮ້ານອາຫານຂອງເຈົ້າ,
ຄວາມບັນເທີງຂອງເຈົ້າ,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
ຕູ້ເສື້ອຜ້າທີ່ສົດໃສຂອງເຈົ້າ--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
ສະນັ້ນດຽວນີ້ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍເຫັນ.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
ຕະຫລອດເວລານີ້,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
ຂ້ອຍໄດ້ຊື້ PRAM ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ
ແລະ Parasol ໃໝ່.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas:
ຊົມເຊີຍ.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
ບາງທີພວກເຮົາຄວນ
ຂຽນມັນຢູ່ໃນເຈ້ຍ.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
ບາງທີເຈົ້າຈະພົບເຫັນ
ຜູ້ອ່ານທີ່ເຫັນອົກເຫັນໃຈໜ້ອຍໜຶ່ງ.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດເອງ
ຊັດເຈນຢ່າງສົມບູນ.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
ຖ້າໃຜຄິດວ່າຂ້ອຍແມ່ນ
ໄປຫາຄວາມຮັບຜິດຊອບ

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
ສໍາລັບ COUNT ໜີ້ສິນຂອງ KiELBASA,
ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃຈຜິດ.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
ຂ້ອຍຂຶ້ນແລ້ວ
ກັບ NOSTRILS ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນຫນີ້ສິນ

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
ເພາະ​ວ່າ​ຂອງ​ພໍ່
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຫຼືອ
ຖືຖົງ!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
ຂ້ອຍເຈັບມັນ...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
ຂອງເຈົ້າ,
ຂອງ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ທ່ານ​,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
ຂອງນັ້ນບໍ່ສິ້ນສຸດ
ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
ເຈົ້າມີຄວາມໝາຍ ແລະໂຫດຮ້າຍ!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
ຖ້າເຈົ້າບໍລິສຸດ,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ອອກໄປ
ແລະໄດ້ຮັບເງິນບໍ?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
ສິດທັງໝົດ, ຂ້ອຍຈະ.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
ຮຮ.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
ເຈົ້າຕ້ອງການຂ້ອຍ
ເພື່ອເອົາເງິນ?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບມັນ.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?
ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບມັນ!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
ນັ້ນເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກ!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
ສິລະປິນບໍ່ຄວນແຕ່ງງານ.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​ຜູ້​ທີ່​ຈະ
ກູ້ເງິນໃຫ້ທ່ານ.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
ສິ່ງທີ່ IMBECILE
ຈະໃຫ້ຂ້ອຍຢືມເງິນດຽວນີ້ບໍ?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
ຜູ້​ທີ່​ມີ A
ຄວາມສົນໃຈພິເສດໃນສິລະປະ.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
ເຈົ້າຕ້ອງມາແລະ
ພົບກັບນາງສ່ວນຕົວ.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
ນາງ?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
ຄົນຂີ້ຕົວະຂອງບາຣອນ?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
ໂອ້ຍ, HORTENSE
ຈະບໍ່ເຄີຍຕົກລົງ.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
ແລ້ວເຈົ້າຕ້ອງໄປ
ໂດຍທີ່ນາງບໍ່ຮູ້.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
ເຈົ້າສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ອີກ?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
ແຕ່ຟັງ, WENCESLAS,
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າທັງສອງເກີນໄປ

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
ບໍ່ແມ່ນເພື່ອເຕືອນທ່ານ
ຂອງອັນຕະລາຍ.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
ຖ້າເຈົ້າໄປ, ເຈົ້າຕ້ອງ
ຖືໄວໃສ່ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
ຜູ້ຍິງແມ່ນຜີປີສາດ.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ເຄີຍ
ໃຫ້ອະໄພຕົວເອງ

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ສັດຊື່
ກັບຫລານສາວຂອງຂ້ອຍ.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
ຜູ້ຊາຍ: MADAME.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
ຂອບໃຈທີ່ເຂົ້າມາ
ໃນແຈ້ງການສັ້ນດັ່ງກ່າວ.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
ນາງຟ້າ,
ຢູ່​ທີ່​ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ​.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
ທີ່ຮັກແພງ, ປະເພດ
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
ຂ້ອຍໄດ້ຖາມເຈົ້າຢູ່ນີ້
ສໍາລັບບັນຫາໃດຫນຶ່ງ

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
ຂອງຄວາມສໍາຄັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
ຂ້ອຍຄິດມາດົນ ແລະຍາກ
ກ່ຽວກັບຂໍ້ສະເໜີຂອງເຈົ້າ.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
ຂໍ້ສະເໜີຂອງຂ້ອຍ?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200,000 ສໍາລັບການເບິ່ງ.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
ນັ້ນເປັນປີກ່ອນ.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
ຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວ.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
ແຕ່ເປັນຫຍັງຕອນນີ້?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
ຢ່າຖາມ
ສຳລັບຄຳອະທິບາຍ,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
ເຮັດອັນນີ້ອັນດຽວເທົ່ານັ້ນ
ສໍາລັບຂ້ອຍ.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
ທ່ານສາມາດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
ວ່າບໍ່ມີຫຍັງ
ຄວາມກະຕັນຍູຂອງຂ້ອຍຈະຖືກກັກໄວ້.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
ອັນໜຶ່ງບໍ?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
ດີ, ໃຫ້ຂ້ອຍ -
ມອບ--ບໍ່.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
ຢ່າໃຫ້, ແຕ່ໃຫ້ກູ້.
ປ່ອຍເງິນກູ້ໃຫ້ຜູ້ຫນຶ່ງ

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
ເຈົ້າເຄີຍໂທຫາໃຜ
ຜີເສື້ອນ້ອຍຂອງເຈົ້າ.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
ຂ້ອຍຕ້ອງການ 200,000 FRANCS!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
ໂອ້.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
ຂ້ອຍເຫັນ.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
ລຸກຂຶ້ນ, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
ທ່ານຕ້ອງການພຽງແຕ່ຖາມ.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
ລູກສາວຂອງ
ຫມູ່ທີ່ຮັກທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
ເຈົ້າຈະ
ປະຕິເສດບໍ່ມີຫຍັງ.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
ເຈົ້າຈະມີເງິນຂອງເຈົ້າ
ພາຍໃນຊົ່ວໂມງ.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
ໂອ້, ຂອບໃຈ!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
ຂອບໃຈ!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
ຂອບໃຈພະເຈົ້າທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຈັບເຈົ້າ.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
ຜູ້ລ້ຽງປາ MADEMOISELLE,
ແມ່ນຫຍັງ - ສະຫວັນດີ.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
HORTENSE ໄດ້ບອກຂ້ອຍ
ທຸກຢ່າງ.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
ນາງມີ?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
ຊີວິດຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນອັນຕະລາຍ.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
ມັນແມ່ນບໍ?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຂ້າມຖະໜົນ
ຫລັງໂຄມໄຟ.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
ແມ່ນຫຍັງ?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
COUNT STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
ລາວຮູ້ກ່ຽວກັບທ່ານ
ແລະ HORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
ລາວຢູ່ໃນ RAGE.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
ແນ່ນອນ, ຖ້າຂ້ອຍອະທິບາຍ ...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​ຜູ້​ສູງ​ສົ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​
ດ້ວຍຈຸດກຽດສັກສີຂອງພວກເຂົາ.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
ແມ່ນແລ້ວ.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
ກັບຄືນສູ່ທະນາຄານ.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
ຂ້ອຍຮູ້ວິທີຈັດການກັບ
ກັບ WENCESLAS.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
ແຕ່ HORTENSE ແມ່ນຫຍັງ?
ຂ້ອຍສັນຍາກັບນາງ.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
ເອົາເງິນໃຫ້ຂ້ອຍ...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
ໂດຍ​ທີ່​ເຂົາ​ບໍ່​ໄດ້​ເຫັນ.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
ແລະເຈົ້າຈະໃຫ້ມັນ
HORTENSE?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
ແນ່ນອນ. ສົດໃສ.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[ຮ້ອງເພງຮ້ອງ]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* EULOGY ແມ່ນ DRONING *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* ເຈົ້າ​ເຫັນ​ແສງ​ສີ​ແດງ *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* ເຈົ້າໄດ້ຍິນ
ສຽງຮ້ອງທີ່ໜ້າຢ້ານ *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* ແລະລົງ HATCH ໄດ້
ເຈົ້າໄປ *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[ຮ້ອງເພງຮ້ອງ]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
ຂ້ອຍເບິ່ງດີພໍ
ກິນເຂົ້າ.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
ທີ່ຮັກແພງ, ນີ້ແມ່ນພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ,
COUNT WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍຮັບຮູ້
COUNT STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ
ຂອງປະຈຸບັນ
ໃນງານແຕ່ງງານຂອງເຈົ້າ.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
ເຮັດແນວໃດດີຫຼາຍຂອງເຈົ້າ
ມາຮອດ.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍເຫັນອົງປະກອບ,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
ແຊມຊັນໄດ້ປຸກແລ້ວ
ດ້ວຍຜົມຂອງລາວສັ້ນ.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILAH ຢູ່ເທິງຫົວເຂົ່າຂອງນາງ,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
ແນມເບິ່ງຊາຍຄົນນັ້ນຢ່າງໜ້າຮັກ
ນາງໄດ້ທໍາລາຍ.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
ມັນເປັນພະລັງງານຂອງນາງ
ທີ່ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍ,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
ຄວາມມັກຂອງນາງທີ່ເອົາມາໃຫ້
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ຈະທໍາລາຍ.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
ບໍ່ມີໃຜເຄີຍເວົ້າ
ກັບຂ້ອຍເຊັ່ນນີ້.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຢ່າງ​ແທ້​ຈິງ
ເວົ້າຕະຫຼອດບໍ?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຍ້ອນຫຍັງ
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້, ແມ່ນບໍ?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
ລະບຸວ່າບາງທີ--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
ຂ້ອຍຍິນດີທີ່ຈະກູ້ຢືມເງິນເຈົ້າ
ເງິນທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
ຢູ່ໃນເງື່ອນໄຂດຽວ.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
ແມ່ນບໍ?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
ເຈົ້າຕ້ອງສ້າງ
ແຊມຊັນ ແລະ ເດລີລາ ຂອງຂ້ອຍ.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE ຈະ
ບາງທີເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີກຽດ

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
ຂອງການວາງຕົວສໍາລັບ DELILAH.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປດຽວນີ້.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, ລໍຖ້າ.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
ຢ່າປ່ອຍໃຫ້.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ເງິນຂອງເຈົ້າ.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈເລື່ອງເງິນ.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
ມັນບໍ່ແມ່ນເງິນ,
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈ.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
ມັນເປັນຫຼັກການ.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
ຖ້າທ່ານບໍ່ຈ່າຍເງິນໃຫ້ພວກເຮົາ
ເຈົ້າເປັນໜີ້ພວກເຮົາ...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ ແລະ
ເມຍຂອງເຈົ້າ, ລູກຂອງເຈົ້າ,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
ແລະຖິ້ມຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ
ຢູ່ໃນເຊນ.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
ຂ້ອຍເຮັດ.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
COD ເພີ່ມເຕີມບໍ?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
WENCESLAS ຢູ່ໃສ?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
ໂອ້ຍ, ປິດ, CELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[ແຜ່ນແຕກຫັກ]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
ມາ, ມາ, ທີ່ຮັກ. ສິ່ງທີ່ມີ
ບໍ່ເຄີຍບໍ່ດີເທົ່າທີ່ເຂົາເຈົ້າເບິ່ງ.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
ເຈົ້າຄື
ເທບພະເຈົ້າໄດອານາ--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
ຮຸນແຮງ, ຍັງອ່ອນໆ.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
ມັນ ທຳ ລາຍຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າ
ແມ່ນ FICKLE

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
ແລະອອກໄປເພື່ອເອົາຊະນະ
ທຸກໆຫົວໃຈໃນປາຣີ.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
ຂ້ອຍເປັນສິລະປິນ.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​
ກ້ອນຫີນອ່ອນ

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
ແລະເບິ່ງ THE
ເສືອທໍລະຍົດ

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
ຫຼືເດັກຍິງທີ່ມີ garlands
ໃນຜົມຂອງນາງ ...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
ແລະສຽງດັງ
ໃນຫົວໃຈຂອງນາງ.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
ຂ້ອຍແມ່ນໃຜ?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
ຜູ້ຊາຍ: ສາທາລະນະ
ກຳລັງລໍຖ້າ.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
ເຈນນີ:
ບອກພວກເຂົາວ່າຂ້ອຍຂາດສະຕິ.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, ເຈົ້າ
ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຕັດ​ໄດ້​.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
ທ່ານ​ມີ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​
ໃນ 10 ນາທີ.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
ໃນ 10 ນາທີ, ຂ້ອຍຈະເຂົ້າ
ແຂນຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຂ້ອຍຮັກ.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
ທ່ານບໍ່ສາມາດຢູ່ໃນຄວາມຮັກ
ກັບຜູ້ຊາຍ.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
ເຈົ້າງາມເກີນໄປ
ຈະຢູ່ໃນຄວາມຮັກ

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
ກັບໃຜກໍຕາມແຕ່ຕົວທ່ານເອງ.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນ
ໂດຍຜ້າມ່ານ, ຂ້ອຍຈະ--

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
ເຈົ້າຖືກໄລ່ອອກ!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
ເຈົ້າເສຍບໍ
ປັນຍາຂອງເຈົ້າ?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
ບໍ່. ຂ້ອຍພົບພວກເຂົາ,
ເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງ...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
ຂໍຂອບໃຈທ່ານ.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
ເຈົ້າເວົ້າເລື່ອງໄຮ້ສາລະ.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໄຮ້ສາລະ?
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບໍ່.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
WENCESLAS ແລະຂ້າພະເຈົ້າ
ຢູ່ໃນຄວາມຮັກ.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
ໄວໆນີ້ພວກເຮົາຈະເປັນ
ອອກຈາກປາຣີ.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
ອອກຈາກປາຣີບໍ?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
ກັບໄປປະເທດ.
ກັບໄປຫາ LORRAINE.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
ຂ້ອຍຈະເປັນຊາວນາອີກ--

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
ຂີ້ຄ້ານເຮັດວຽກໜັກ
ແລະກາງຄືນຍາວຂອງຄວາມຮັກ.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
ເຈົ້າຊາວນາ,
ໃນເກີບເຫຼົ່ານັ້ນ?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
ທ່ານບໍ່ສາມາດຢູ່ລອດໄດ້
ມື້ທີ່ບໍ່ມີປາຣີ.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
ເຈົ້າຈະມີ
ບໍ່ມີຜູ້ຊົມເຊີຍ,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
ບໍ່ມີຜູ້ຮັບໃຊ້.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
ດີ, ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້
ເຖິງແມ່ນວ່າເປີດກະປ໋ອງ.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
ຂ້ອຍຈະຮຽນຮູ້.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
ພວກເຮົາມີຂໍ້ຕົກລົງ.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
ເຈົ້າຖືກລັກ
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
ຫ່າງຈາກ HORTENSE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າມີ.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຄາດຄິດ
ຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກ.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
ມະຫັດສະຈັນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
ໄປຫາ ROCHET
DE Cancal,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
ກາງຄືນຂອງການຮ່ວມເພດທີ່ໂຫດຮ້າຍ
ແລະຄ່ໍາ.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
FAREWELL.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
ຈື່ CARRIBINE ແລະອັນໃດ
ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກນາງອອກບໍານານ.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
ຂ້ອຍຈະຮັບຮູ້ເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
ເມື່ອຂ້ອຍສະດຸດເຈົ້າ
ຢູ່ໃນສວນສາທາລະນະ?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
โชກເກີ Velvet ສີດໍາຂອງເຈົ້າ,
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, ສິ່ງທີ່ທຸກຍາກ.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
ມີຂ່າວໃດ
ຂອງ WENCESLAS?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
ເຈົ້າເວົ້າແລ້ວ
ກັບ STIDMANN?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
ໄດ້ເຫັນລາວບໍ?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
ລາວຢູ່ໃສ?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
ລາວບໍ່ເຄີຍໄປຈາກຂ້ອຍ
ຢູ່ຄົນດຽວດົນນານ.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
ຂ້ອຍພົບອັນນີ້
ໃນສະຕູດິໂອຂອງລາວ.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຕາມທີ່ຂ້ອຍມີ
ບໍ່ເຄີຍຮັກໃຜມາກ່ອນ.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"ຖ້າເຈົ້າຮັກຂ້ອຍ
ເທົ່າທີ່ເຈົ້າເວົ້າ,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"ພົບຂ້ອຍຢູ່
THE ROCHET DE CanCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"ຢູ່ໃນຊຸດສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍ
ເວລາ 6:00 ໂມງ.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
A ພັນ kisses,
JENNY CADINE ຂອງເຈົ້າ."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
ຊ່ວຍຂ້ອຍນຸ່ງ.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[SNIFFING]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
ເຈນນີ?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[ຫາຍໃຈໜັກ]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
ດ່າ! ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
ດຶງ!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
ພຣະບິດາ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່
ມາເວົ້າ--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
ບໍ່! ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້!
ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
ນາງຖືກສົ່ງໄປແລ້ວ
ສໍາລັບຂ້ອຍ.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
ເຄັ່ງຕຶງ!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
ເຈົ້າເຫັນບໍ? ນາງມີພຽງພໍ
ຂອງກຸ້ງໄຂມັນນັ້ນ CREVEL.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
ດຽວນີ້ນາງຄາດຫວັງໃຫ້ຂ້ອຍລົງ
ທຸກຢ່າງແລະແລ່ນໄປຫານາງ.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
ດີ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດມັນ.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
ບໍ່. ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ນາງລໍຖ້າ.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
ເຈົ້າເຮັດສິ່ງນີ້ບໍ່ໄດ້
ໄປໄດ້ໄວຂຶ້ນບໍ?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
ໃຊ້ whip ຂອງທ່ານ, ຜູ້ຊາຍ.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[ສຽງດັງ]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
ບໍ່. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ລະ​ລາຍ​
ຢູ່ໃນແຂນຂອງນາງ

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
ວິທີທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຮັດ.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
ຂ້ອຍຈະຕີຄື A...
ລົມຂົມ.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ໄອຊີ.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
ໂຫດຮ້າຍ--ໂອ້, ຫວານຂອງຂ້ອຍ...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
ໂອ້, ເຈນນີທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ,
ສາວຫວານ.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
ເຈົ້າມີຫົວໃຈ,
ແລະເຈົ້າຫາກໍ່ຖືກຖອນຄືນ.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. ຂໍອະໄພຂ້ອຍ.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
ທີ່ນີ້?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
ເຮັດແນວໃດເຂົາ
ສະແດງໃບໜ້າຂອງລາວ

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
ຢູ່ໃນສະຖານທີ່
ອັນນີ້ບໍ?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
ບໍ່ມີ
patron A ທີ່ນີ້

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
ເຖິງໃຜ
ລາວບໍ່ໄດ້ເປັນໜີ້

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
ຢ່າງໜ້ອຍ
10,000 FRANCS.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
ຫຼືເພີ່ມເຕີມ.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! BARON HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
ແມ່ນຫຍັງທີ່ເປັນປະສາດ
ຂອງເຫຼັກກ້າ, ຜູ້ຊາຍ!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
ດ້ວຍຄວາມຢ້ານ
ດັ່ງທີ່ເຄີຍ!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY laughs]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
ເຈນນີ, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY MoANING]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
ມານແມ່ນຫຍັງ?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
ພໍ່!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າມີຄວາມເມດຕາ.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HECTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas: ນາງເຮັດແນວໃດ
ໄດ້ເຮັດອັນນີ້ບໍ?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
ຂ້ອຍຈະປະດິດ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນ?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
ເຈົ້າທຳຮ້າຍນາງ.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
ນາງຕ້ອງການຈັດການກັບ

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
ເທົ່າທຽມກັນ
ຟັນທີ່ເຈັບປວດ.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
ນາງກຳລັງອອກໄປ
ສະຕູດິໂອ?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
ກວມເອົາຫົວຮອດຕີນ
ໃນ plaster ຂີ້ຝຸ່ນ.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
ເມຍຂອງຂ້ອຍ.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
ຂ້ອຍກຳລັງມາບອກເຈົ້າ
ຂ່າວຮ້າຍ.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
ພໍ່-ແມ່ຂອງເຈົ້າ--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
ບໍ່. HECTOR ຕາຍບໍ?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
ຈະວ່າລາວ.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
ລາວມີຊີວິດຢູ່ແຕ່
ເສຍຫາຍຄືກັບແຊມຊັນຂອງເຈົ້າ.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
ທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍສຳຜັດ
ຂ້ອຍທໍາລາຍ.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
ທັງໝົດນີ້
ສໍາລັບ JENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
ຂ້ອຍຈະເສຍສະລະ

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
A ພັນແຊມຊັນ
ສໍາລັບນາງ.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
ນາງ​ແມ່ນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,
ແຮງບັນດານໃຈຂອງຂ້ອຍ,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
ຂອງຂ້ອຍ--
ໃຜ!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
ໂອ້!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
ແຕ່, ເຈົ້າເຫັນ ...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
ນາງບໍ່ສາມາດມີເຈົ້າໄດ້.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດໄດ້.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
ໄດ້ພາເຈົ້າກັບຄືນມາຈາກການຕາຍ.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
ເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍ.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
ເຈົ້າຈະເປັນຂອງຂ້ອຍສະເໝີ.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
ເປັນຫຍັງ, BARON,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
ວ່າອອກຈາກ
10 ແມ່​ຍິງ​ທີ່​ສວຍ​ງາມ​,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
ຢ່າງໜ້ອຍ 7
ບໍ່ດີແທ້ໆບໍ?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
ຂ້ອຍ...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
ຈະ...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
ເປົ່ານັ້ນ...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
RASCAL ຂອງ...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
ໃຈກັບ...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
ລາຊະອານາຈັກ...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
ມາ.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
ແມ່ນແລ້ວ.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
ຂ້ອຍບໍ່ສົງໃສມັນ.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
ຂ້ອຍສົງໄສ...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
ແມ່ນຫຍັງຢູ່ແຜ່ນດິນໂລກ
ຜູ້ຊາຍເຮັດໄດ້

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແມ່ຍິງ
ຮັກລາວບໍ?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ ridiculous​

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
ສໍາລັບຜູ້ຊາຍຄືເຈົ້າແລະຂ້ອຍ
ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຮັກ.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢູ່ໄດ້
ທົນ​ທານ​ຫຼາຍ​ກວ່າ.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
ແມ່ຍິງແມ່ນ
ການສ້າງທີ່ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
ບໍ່?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
ມັນໜ້າຮັກ
ເຫັນເຈົ້າເບິ່ງດີຫຼາຍ.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
ຂ້ອຍຈະມາມື້ອື່ນບໍ?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບາງທີ
ປັ່ນຮອບທະເລສາບ

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
ຢູ່ໃນການຄວບຄຸມຂອງທ່ານ.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
ດີຫຼາຍ.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງ.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
ຂ້ອຍກຳລັງກັບບ້ານ.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
ເຈົ້າ...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
ຕັດຮູບທີ່ດີ.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
ມາດາມ.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍມີຄໍາ
ກັບເຈົ້າບໍ?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍ
ຈາກຄໍາເວົ້າຂອງເຈົ້າ, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
ແທ້ຈິງແລ້ວ.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
ແລະດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າ.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
ຂ້ອຍໄດ້ສູນເສຍຜົວຂອງຂ້ອຍ

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
ເນື່ອງຈາກວ່າທ່ານລົ້ມເຫລວ
ເພື່ອເຮັດຕາມຄຳສັນຍາຂອງເຈົ້າກັບຂ້ອຍ.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
ເຈົ້າໄດ້ໄປ
ໂດຍກົງຫາທະນາຄານ

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
ສໍາລັບການກູ້ຢືມເງິນ
ຂອງ 200,000 FRANCS.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
ຂ້ອຍໄດ້ໄປ.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
ນັ້ນຄືການຕົວະ.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
ບໍ່.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
ຂ້ອຍຈື່
ເລີດ.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
ຂ້ອຍໄປທັນທີ
ຕໍ່ກັບທະນາຄານ.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
ຂ້ອຍ--ຂ້ອຍໃຫ້ເງິນ
ກັບພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
ມັນຢູ່ໃສ?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃສ?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
ມັນຢູ່ໃສ?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
ຖົງ
CREVEL ໃຫ້ທ່ານ!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
ມັນຕັ້ງໃຈສຳລັບຂ້ອຍ,
ແລະເຈົ້າຮັກສາມັນໄວ້.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນ!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນ!
ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນ!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
ແຕ່ເຈົ້າມີມັນ.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
ຂ້ອຍໄດ້ມອບໃຫ້ WENCESLAS
ມື້ນັ້ນຫຼາຍ.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
ຂ້ອຍໄປໂດຍກົງ
ສູ່ສະຕູດິໂອຂອງລາວ.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
ລາວກຳລັງແລ່ນອອກໄປ
ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຂອງລາວໄປຫາສວນສາທາລະນະ.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
ສວນສາທາລະນະ?
ເພື່ອພົບທ່ານ.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
ບໍ່...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
ບໍ່ແມ່ນເພື່ອພົບກັບຂ້ອຍ.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
ເພື່ອພົບກັບນາງ.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
ລາວໃຫ້ມັນ
ກັບນາງ.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
ໂອ້, ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
ມານຮ້າຍມີເອື້ອຍ.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
ລາວຈະເຮັດແນວໃດ?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
ສໍາລັບ SAKE
ຄວາມ​ສຸກ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
ຜູ້ຊາຍຫມັ້ນສັນຍາ
ອາຊະຍາກຳທີ່ໜ້າຢ້ານທີ່ສຸດ.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
ມັນ​ຢູ່​ໃນ​ທໍາ​ມະ​ຊາດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,
ສະນັ້ນມັນເບິ່ງຄືວ່າ.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ລາວກັບຄືນມາບໍ?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການນາງ
ເພື່ອມີພຣະອົງ.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[SIGHS]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: ມີ
ວິທີດຽວເທົ່ານັ້ນ

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ TIGRESS
ຖິ້ມຊີ້ນຂອງນາງ.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
ພໍ່.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
ທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ນຸ່ງເຄື່ອງ?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
ມັນໃຊ້ເວລາດົນກວ່າຂ້ອຍ
ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ຈະ​ຊອງ​.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
ຂ້ອຍມີຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງ.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
ບໍ່ມີອັນໃດທີ່ເຈົ້າຈະ
ເຄີຍຕ້ອງການອີກ.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າຂ້າງໄດ້
ດ້ວຍອັນໃດອັນໜຶ່ງ.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
ຟ້າວ, ຮັກຂອງຂ້ອຍ. ມາ.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
ແຕ່ຂ້ອຍ - ຂ້ອຍຕ້ອງປ່ຽນ,
ໂງ່.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
ຂ້ອຍມີລົດໂດຍສານລໍຖ້າ.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
ຂ້ອຍເມື່ອຍ.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
ຂ້ອຍຕ້ອງການອາບນໍ້າ.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
ບໍ່ມີເວລາ.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
ບໍ່, ບໍ່ມີ,
ຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
ເຈົ້າຮັກຂ້ອຍບໍ?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
ແມ່ນແລ້ວ.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
ເຈົ້າເປັນຄົນທຳອິດຂອງຂ້ອຍ
ແລະຄວາມຮັກເທົ່ານັ້ນ.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຄີຍ
ຮູ້ອັນອື່ນ.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"ບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກຄົນອື່ນ"?
ຂ້ອຍບໍ່ຄວນເວົ້າ.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
ຈູບຂ້ອຍ.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
ຖືຂ້ອຍ.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
ເຈນນີ, ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ອອກໄປດຽວນີ້,
ມັນຈະຊ້າເກີນໄປ.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
ກະລຸນາ, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງມີພຶດຕິກຳ
ບໍ່ດີບໍ?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
ມັນພຽງແຕ່
ຂ້ອຍໄດ້ຄິດ.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
ແມ່ນບໍ?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
ແລ້ວ, ເປັນຫຍັງພວກເຮົາເຮັດບໍ່ໄດ້
ພັກຢູ່ໃນປາຣີບໍ?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
ຢູ່ບໍ?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
ແມ່ນແລ້ວ.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
BETTE ຢູ່ໃສ?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
ນາງຄວນຈະຢູ່ທີ່ນີ້.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
ຂ້ອຍ--ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ເກີບແຕະຂອງຂ້ອຍຖືກແກ້ໄຂ.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
ເພື່ອເຫັນແກ່ພຣະເຈົ້າ, ເຈນນີ,
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການເກີບແຕະ.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
ໂອ້ຍ, ແຕ່ຂ້ອຍເຮັດ.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
ຂ້ອຍມີຜົນງານ
ໃນເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເວົ້າກ່ຽວກັບ?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ອອກໄປ.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ອອກຈາກປາຣີ.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
ຂ້ອຍເບື່ອແລ້ວ
ກັບທ່ານ.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
ທຳມະດາພໍແລ້ວບໍ?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
ຢ່າເບິ່ງຂ້ອຍ
ຄືແນວນັ້ນ.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
ມັນ ທຳ ລາຍຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
ຫົວໃຈອັນໃດ, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
ເຈົ້າຈະຕ້ອງໄປດຽວນີ້.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
ແຕ່--ແຕ່ພວກເຮົາ...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
ໄປ.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[ປືນຄົກ]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
ອ້າວ! ໂອ້!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
ບໍ່! ບໍ່! ບໍ່! ບໍ່!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
ບໍ່! ບໍ່! ບໍ່!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
ເວນເຊລັສ!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
ໂອ້! ໂອ້, ເວນເຊລັສ!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
ທະຫານ:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້
ວາງໄວ້ພາຍໃຕ້ການຈັບກຸມ

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
ສໍາລັບການຄາດຕະກໍາຜົວຂອງເຈົ້າ,
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
ຄູຊິນ BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
ສາວທີ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
ຂ້ອຍຈະມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ແນວໃດ
ຖ້າບໍ່ມີເຈົ້າ?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
ບໍ່! ບໍ່!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[ສຽງຮ້ອງດັງ]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
ຊີ​ວິດ​ແມ່ນ​ຫນ້າ​ເບື່ອ​ຫຼາຍ​,
ເຈົ້າຄິດບໍ່?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[ຫຼິ້ນເປຍໂນ]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* FAREWELL, ຫມູ່ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ
ຜູ້​ທີ່​ເດີນ​ທາງ​ຂອງ​ລັດ​ສະ​ຫມີ​ພາບ *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* ໃຜ, ມື້ແລະກາງຄືນ,
ໄດ້ຮັບການຊົມເຊີຍຈາກຄວາມສໍາເລັດ *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* ຫມູ່​ເພື່ອນ​ສິນ​ລະ​ປິນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* ຂ້ອຍບອກເລື່ອງງ່າຍໆ *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອາ​ໄສ *

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* ທີ່​ຢູ່​ທີ່​ຖ່ອມ​ຕົນ *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ໜ້ອຍໜຶ່ງຈາກການມີຢູ່ *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
* ຂ້ອຍ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* ເຂົ້າຈີ່​ທີ່​ຈະ​ກິນ *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* ຕາ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແຫ້ງ *

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເບິ່ງ​ໄປ​ໃນ​ໄລ​ຍະ *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* ແລະຮ້ອງເພງຂອງອິດສະລະພາບ
ໃນ​ຖະ​ຫນົນ *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* ຕາ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແຫ້ງ *

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເບິ່ງ​ໄປ​ໃນ​ໄລ​ຍະ *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* ແລະຮ້ອງເພງຂອງອິດສະລະພາບ
ໃນ​ຖະ​ຫນົນ *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
ຂອບໃຈ, MARIETE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
ຈົ່ງລະມັດລະວັງ.
ມັນຮ້ອນ.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[ການລະເບີດໃກ້ຄຽງ]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
HUSH, HuSH.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
ເຈົ້າຕ້ອງມີ
ນອນຫຼັບຂອງເຈົ້າ.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
ເຈົ້າກຳລັງຈະໄປ
ເຕີບໂຕຂຶ້ນ

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
ເພື່ອເປັນສິນລະປິນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ນຶ່ງມື້.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
WENCESLAS ນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
ຂອງຂ້ອຍເອງ.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າຈະ.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[ຜູ້ຍິງຮ້ອງເພງພາສາລາຕິນ]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[ໂທຣະສັບ]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[ຕົບມືໃຫ້ ແລະເຊຍ]